1
00:01:30,842 --> 00:01:31,842
ეჰ?

2
00:01:58,217 --> 00:02:01,117
შეგიმჩნევიათ
მზე მოგვყვება?

3
00:02:04,883 --> 00:02:06,483
ის მოგვყვება.

4
00:02:48,592 --> 00:02:51,091
დილა მშვიდობისა, გთხოვთ ბილეთები.

5
00:02:53,133 --> 00:02:54,299
ბატონო?

6
00:02:55,967 --> 00:02:57,049
ბატონო?

7
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
ოცნებობდი?

8
00:03:00,717 --> 00:03:04,007
უკაცრავად, თქვენ არასოდეს გაიგებთ
როგორ მთავრდება ახლა.

9
00:03:04,467 --> 00:03:06,841
შეიძლება ვნახო თქვენი ბილეთი, გთხოვთ?

10
00:03:18,217 --> 00:03:20,217
რა უცნაური ბილეთია...

11
00:03:30,783 --> 00:03:31,970
ჰკითხეთ მას...

12
00:03:32,050 --> 00:03:33,966
მაპატიე. შეიძლება მე...

13
00:03:34,717 --> 00:03:36,397
საიდან ხარ?

14
00:03:36,758 --> 00:03:38,438
სადმე შორს?

15
00:03:40,175 --> 00:03:42,694
- დიახ, რაღაცნაირად.
-და სადაა?

16
00:03:44,425 --> 00:03:46,091
არ აქვს მნიშვნელობა.

17
00:03:49,050 --> 00:03:50,591
შენ ადგილობრივი ხარ.

18
00:03:51,300 --> 00:03:52,424
დიახ.

19
00:03:52,758 --> 00:03:55,387
-ასე აშკარაა?
-კი... შემიძლია ვთქვა.

20
00:03:55,467 --> 00:03:58,091
რა თქმა უნდა! შენ ისეთი ბუზღუნი ხარ!

21
00:04:01,175 --> 00:04:02,757
შენ ჰგავხარ...

22
00:04:03,842 --> 00:04:05,757
როგორც ზოგიერთი ნახატი...

23
00:04:08,575 --> 00:04:10,041
ძველები...

24
00:04:11,950 --> 00:04:13,591
შენი პროფილი.

25
00:04:13,883 --> 00:04:15,049
- ჩემი?
- დიახ.

26
00:04:15,342 --> 00:04:17,049
დიახ, ალბათ...

27
00:04:18,092 --> 00:04:20,007
იქნებ გინახავთ ისინი.

28
00:04:20,533 --> 00:04:22,213
შენი მსგავსი პროფილი.

29
00:04:25,867 --> 00:04:27,115
დიდი ცხვირი?

30
00:04:27,575 --> 00:04:29,427
ო არა, პირიქით.

31
00:04:29,758 --> 00:04:31,462
სასიამოვნოა... სასიამოვნოა.

32
00:04:31,842 --> 00:04:33,522
ანუ მეცნიერი ხარ?

33
00:04:33,675 --> 00:04:35,216
არა, არა, მე ვარ...

34
00:04:38,050 --> 00:04:40,346
ჯეზ, აქ ნამდვილად სურნელება!

35
00:04:40,604 --> 00:04:43,419
ეს კარგი ჯენტლმენი
წყალი არ უყვარს?

36
00:04:43,717 --> 00:04:46,887
როდის გაძელი
გამოიცვალე წინდები, მეგობარო?

37
00:04:46,967 --> 00:04:49,428
მაგრამ ეს შენი იღბლიანი დღეა,
შეხედე ამას.

38
00:04:49,508 --> 00:04:52,937
იმიტომ რომ ახალი წინდები გჭირდება
მართლა სუნი ხარ!

39
00:04:53,050 --> 00:04:56,262
იყიდე სუნამო
თქვენი ნაზი ნესტოების დასამშვიდებლად.

40
00:04:56,342 --> 00:04:59,887
შენ უთხარი მას. ასეთი მომხიბვლელი კაცი,
მაგრამ ის სუნავს.

41
00:04:59,967 --> 00:05:02,753
როგორ შეგიძლია ლამაზო გოგოებო
შეეგუე ამ სუნს?

42
00:05:02,833 --> 00:05:06,333
- სუნის დასამალად ეწევა.
- საკმარისია.

43
00:05:06,592 --> 00:05:09,174
არც ციხეში იყო ასეთი ცუდი სუნი.

44
00:05:09,508 --> 00:05:11,382
საკმარისია! რა ჯანდაბა!

45
00:05:25,008 --> 00:05:26,262
დაწყნარდით.

46
00:05:26,342 --> 00:05:28,470
ფრთხილად, ეს ბიჭი საშიშია.

47
00:05:28,550 --> 00:05:31,907
იცი რა? ვაჩუქებ
შენ წინდები... აი.

48
00:05:32,717 --> 00:05:33,717
Skinflint.

49
00:05:35,758 --> 00:05:38,970
იქ ექვსფუტიანი დამნაშავეა
მატარებელში, ხალხო!

50
00:05:39,050 --> 00:05:41,882
მოდი, წინდები ჩაიცვი სახეში...

51
00:05:42,175 --> 00:05:43,757
იყიდე ჩემი წინდები!

52
00:05:44,550 --> 00:05:47,341
წინდები, სუნამოები, გაპარსვის შემდგომი!

53
00:06:38,800 --> 00:06:41,220
-რას ხედავ?
- ხალხი.

54
00:06:41,300 --> 00:06:42,924
შემიძლია შევხედო?

55
00:06:49,300 --> 00:06:53,091
ქიმერა

56
00:07:30,925 --> 00:07:32,091
არტურ!

57
00:07:33,050 --> 00:07:34,174
არტურ!

58
00:07:36,425 --> 00:07:37,966
მოდი, გადახტე.

59
00:07:39,425 --> 00:07:43,137
-აქ რას აკეთებ?
- სპარტაკომ მითხრა რომ მოდიხარ.

60
00:07:43,217 --> 00:07:47,003
ის არის ვინც ადვოკატს გადაუხადა
რომ გაგათავისუფლოთ!

61
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
ეჰ?

62
00:07:51,258 --> 00:07:54,424
- მე. გადაიხადე ეს ყველაფერი.
-არ არის საჭირო.

63
00:07:54,925 --> 00:07:58,211
- მას უბრალოდ უნდა, რომ წახვიდე და გამარჯობა.
-გამარჯობა?

64
00:07:59,092 --> 00:08:00,174
ჯანდაბა ეს!

65
00:08:00,508 --> 00:08:02,174
მოდი, არტურ!

66
00:08:02,783 --> 00:08:04,501
ნუ იქნები ასე!

67
00:08:04,842 --> 00:08:06,632
ნუ იქნები სულელი!

68
00:08:08,175 --> 00:08:11,049
გთხოვ დაელოდე, მოუსმინე...

69
00:08:11,967 --> 00:08:14,653
ვწუხვართ იმ დღის გამო,
იმ ღამეს ვგულისხმობ.

70
00:08:14,733 --> 00:08:17,948
ჩვენ გულწრფელად ვერ შევამჩნიეთ
შენ ჩამორჩებოდი.

71
00:08:19,258 --> 00:08:21,036
ნუ დახარჯავ ნერწყვს.

72
00:08:23,133 --> 00:08:27,062
"ნერწყვი არ დახარჯო"?
მე გასწავლე ეს გამოთქმა.

73
00:08:43,300 --> 00:08:44,757
სახლში წამიყვანე.

74
00:09:19,725 --> 00:09:22,762
სახლში ვთქვი, აქ არა!
არავის ნახვა არ მინდა.

75
00:09:22,842 --> 00:09:23,842
არავის.

76
00:09:25,008 --> 00:09:28,294
სულ რაღაც ხუთი წუთი...
სადღეგრძელო მეგობრებთან ერთად!

77
00:09:33,133 --> 00:09:34,674
აი ისინი.

78
00:09:35,300 --> 00:09:37,174
აქ ის არის ბოლოს და ბოლოს!

79
00:09:37,508 --> 00:09:38,508
კარგად მაშინ?

80
00:09:38,800 --> 00:09:41,507
მოკლე თმა, ისეთი ფერმკრთალი. რა მოხდა?

81
00:09:41,800 --> 00:09:43,882
არტურს სახლში წავიყვან,

82
00:09:44,133 --> 00:09:47,553
მას შეუძლია დასახლდეს,
შემდეგ ის დაბრუნდება და იზეიმებს.

83
00:09:47,633 --> 00:09:50,053
სადღეგრძელოც კი არა ამდენი ხნის შემდეგ?

84
00:09:50,133 --> 00:09:52,845
- არა, მადლობა.
-მაშინ მოვალთ შენთან.

85
00:09:52,925 --> 00:09:54,674
მარიო, მოიტანე ბოთლი.

86
00:09:56,425 --> 00:09:57,882
რა ჯანდაბა!

87
00:10:01,967 --> 00:10:03,216
მე ვცადე...

88
00:11:39,925 --> 00:11:41,882
აი, ჩიკი ჩიკი...

89
00:12:44,175 --> 00:12:45,175
ბოდიში.

90
00:12:45,508 --> 00:12:47,174
- არტურ?
- დიახ.

91
00:12:48,758 --> 00:12:50,438
ეს შენ ხარ, არა?

92
00:12:50,633 --> 00:12:53,549
დიახ, მე ვეძებ სინორა ფლორას.

93
00:12:54,592 --> 00:12:57,481
მე ვიცი.
შენ ხარ ის, რაზეც ოდესმე საუბრობს.

94
00:12:57,675 --> 00:12:59,882
არტურ ეს, არტურ ის...

95
00:13:00,842 --> 00:13:02,632
-შეიძლება მისი ნახვა?
- დიახ.

96
00:13:03,342 --> 00:13:04,882
მე ასე ვთვლი.

97
00:13:05,883 --> 00:13:06,883
ახლავე?

98
00:13:07,133 --> 00:13:08,507
დიახ, რა თქმა უნდა.

99
00:13:08,925 --> 00:13:10,605
მე შენთან მოვალ.

100
00:13:28,342 --> 00:13:29,541
ქალბატონო.

101
00:13:29,692 --> 00:13:33,887
ეწეოდი? მე გითხარი
არა! ეს გაგიფუჭებს ხმას!

102
00:13:33,967 --> 00:13:35,466
ის აქ არის.

103
00:13:36,258 --> 00:13:38,091
ბოლოს და ბოლოს!

104
00:13:39,258 --> 00:13:41,091
ჩემო მეგობარო.

105
00:13:42,217 --> 00:13:45,049
ჩემო ძვირფასო მეგობარო, ჩემი ერთადერთი მეგობარი.

106
00:13:45,342 --> 00:13:46,853
წამიყვანე იქ.

107
00:13:47,008 --> 00:13:48,688
რა კატასტროფაა!

108
00:13:51,467 --> 00:13:54,774
ეს ფეხი მუშაობს, მე შემიძლია ამ ფეხის გადაადგილება.

109
00:13:54,908 --> 00:13:58,549
მაგრამ არა ეს,
აქედან გამომდინარე ინვალიდის ეტლი.

110
00:13:58,683 --> 00:14:00,194
კომფორტულია.

111
00:14:00,333 --> 00:14:02,882
ეტლები დიდი გამოგონებაა.

112
00:14:02,975 --> 00:14:07,374
ხედავ? მე გითხარი, რომ დაბრუნდება.
მცირე მორწმუნე ქალი.

113
00:14:07,767 --> 00:14:10,307
ეს ბენიამინას მეგობარი ბიჭია.

114
00:14:11,225 --> 00:14:13,521
წადი ყავა მოიდუღე, განაგრძე.

115
00:14:22,350 --> 00:14:23,682
ბენიამინა...

116
00:14:24,683 --> 00:14:26,891
იმედს ნუ დაკარგავ.

117
00:14:29,825 --> 00:14:31,774
კი მაგრამ...

118
00:14:35,142 --> 00:14:37,586
მაგრამ ყოველთვის ყველაფერს პოულობ...

119
00:14:37,683 --> 00:14:39,016
დიახ, რა თქმა უნდა.

120
00:14:39,558 --> 00:14:41,141
ეს იყო სწრაფი!

121
00:14:41,600 --> 00:14:43,088
ცივა!

122
00:14:43,542 --> 00:14:46,241
არა, მოამზადე ახალი ყავა.

123
00:14:46,642 --> 00:14:48,432
კარგია. მადლობა.

124
00:14:48,850 --> 00:14:52,349
ის ისეთი თავაზიანია. შენ ისეთი ტკბილი ხარ.

125
00:15:00,808 --> 00:15:03,809
რას აკეთებ?
უბრალოდ ნუ დგახარ იქ!

126
00:15:04,275 --> 00:15:07,653
- რა უნდა გავაკეთო?
- ხმა გაათბო!

127
00:15:07,733 --> 00:15:10,570
არა, შემოიტანე შეშა,
ფიზიკური ვარჯიში ეხმარება.

128
00:15:10,650 --> 00:15:15,079
ჭკუით არ მღერი,
თქვენ მღერით თქვენი სხეულით. განაგრძე!

129
00:15:19,420 --> 00:15:21,670
ნოზი პარკერი.

130
00:15:35,892 --> 00:15:38,633
ტონი ყრუ.
ის სრულიად ყრუა.

131
00:15:38,850 --> 00:15:40,224
საწყალი...

132
00:16:12,225 --> 00:16:14,587
- გამარჯობა, სისტა, როგორ არის საქმეები?
- კარგი.

133
00:16:14,667 --> 00:16:16,762
-გამარჯობა ბებო.
-ჩემო პატარა ყვავილი.

134
00:16:16,842 --> 00:16:19,457
- დილა მშვიდობისა, დედა.
- ნახე ვინ არის აქ!

135
00:16:19,558 --> 00:16:22,002
- ბებო.
- საყვარელო, როგორ ხარ?

136
00:16:22,433 --> 00:16:25,933
-დედა როგორ ხარ?
- უბრალოდ მშვენივრად. ნახეთ ვინ არის აქ!

137
00:16:26,100 --> 00:16:29,395
- გიხარია, რომ დაბრუნდა, დედა?
- რა თქმა უნდა. აი ის არის!

138
00:16:29,475 --> 00:16:30,932
არტური დაბრუნდა.

139
00:16:31,767 --> 00:16:33,770
არტურ, შენი თვალები შუშისფერია.

140
00:16:33,850 --> 00:16:35,530
თავს კარგად არ გრძნობ?

141
00:16:35,683 --> 00:16:37,420
ძალიან მსუბუქად ხარ ჩაცმული.

142
00:16:37,500 --> 00:16:39,619
ის აუცილებლად დაავადდება ასე.

143
00:16:39,725 --> 00:16:41,395
ტანსაცმელი გაქვს?

144
00:16:41,475 --> 00:16:43,327
მოდით, მამას ოთახში შევხედოთ.

145
00:16:43,517 --> 00:16:45,812
შარვალი, სვიტერები.
რამდენიმეს შევაგროვებ.

146
00:16:45,892 --> 00:16:48,062
მას არ შეუძლია მიცვალებულის ტანსაცმელი.

147
00:16:48,142 --> 00:16:50,809
გახსოვს... რა ქვია?

148
00:16:51,892 --> 00:16:55,395
- საჭრელი ქურთუკი!
- დიახ, იდეალურია, სასიამოვნო და თბილია.

149
00:16:55,475 --> 00:16:56,557
კარგი.

150
00:16:59,517 --> 00:17:01,117
გმადლობთ, იტალია.

151
00:17:01,558 --> 00:17:02,853
გმადლობთ, ჩემო კარგო.

152
00:17:02,933 --> 00:17:04,349
ჭამე.

153
00:17:07,017 --> 00:17:09,724
ვინ არის ეს? ახალი სტუდენტი?

154
00:17:13,475 --> 00:17:15,253
ჯერ არ ისადილა?

155
00:17:15,350 --> 00:17:18,520
- იმ ლანჩს დაუძახე?
- ელოდებით მისგან შემწვარი ხორცის დამზადებას?

156
00:17:18,600 --> 00:17:22,174
- ეს ზედმეტად მოხარშული და ნაზი.
-არა! გემრიელად გამოიყურება!

157
00:17:22,254 --> 00:17:23,812
- კარგია?
- დიახ.

158
00:17:23,892 --> 00:17:27,107
იტალია კარგი მზარეულია
მუსიკის ნიჭით.

159
00:17:27,225 --> 00:17:29,978
მუსიკა? მუსიკას
თუმცა უნდა შეიცვალოს.

160
00:17:30,058 --> 00:17:31,984
- მას ეტყვი?
- დიახ.

161
00:17:33,225 --> 00:17:35,682
არტურ, ჩვენ გიპოვეთ სამსახური.

162
00:17:36,017 --> 00:17:37,557
სათანადო სამუშაო.

163
00:17:38,600 --> 00:17:40,557
მშენებელთა საწყობში.

164
00:17:41,433 --> 00:17:43,952
აღარ იცხოვროს დედას მხრებზე.

165
00:17:44,892 --> 00:17:47,411
ხვალიდან შეგიძლიათ დაიწყოთ მუშაობა.

166
00:17:50,933 --> 00:17:52,641
არა, მადლობა.

167
00:17:52,892 --> 00:17:55,062
გაჭედილი ხარ, იცი ეს?

168
00:17:55,142 --> 00:17:58,642
და იმის ფიქრი, რომ ბენიამინას უყვარდი,
როგორ შეეძლო...

169
00:17:59,433 --> 00:18:01,182
ის მაინც უყვარს!

170
00:18:01,808 --> 00:18:04,708
საკმარისია, ნელა, დაჯექი!
დაჯექი!

171
00:18:13,392 --> 00:18:15,318
-კარგად ხარ დედა?
- დიახ.

172
00:18:22,308 --> 00:18:25,380
იტალია, შეგიძლია მისი თეფში წაიღო?
გთხოვთ?

173
00:18:26,600 --> 00:18:30,100
მოიტანე არტურს სინათლე
მისი სიგარეტისთვის. გმადლობთ.

174
00:18:30,725 --> 00:18:32,770
შენ მას სახლში მოწევის უფლებას აძლევ?

175
00:18:32,850 --> 00:18:35,517
იმიტომ რომ კაცია. სხვა არავის შეუძლია.

176
00:18:35,767 --> 00:18:37,545
თქვენ არასოდეს გვიშვებდით.

177
00:18:37,683 --> 00:18:41,062
- მე მას ტანსაცმელს მივიღებ.
- შენი სტუდენტი ძალიან მორჩილია.

178
00:18:41,142 --> 00:18:45,016
ის მსახურია
სტუდენტად გადაცმული.

179
00:18:45,350 --> 00:18:47,687
- ეს ყველამ ვიცით.
- რა თქმა უნდა, ვაკეთებთ.

180
00:18:47,767 --> 00:18:51,062
დედა ჭკვიანურად იპოვის მოახლეებს გარეშე
უნდა გადაიხადოს. ის მანიპულატორია.

181
00:18:51,142 --> 00:18:54,849
კარგი, აქ დავასრულოთ.
ჩვენ არასდროს დავთანხმდებით.

182
00:18:55,267 --> 00:18:58,557
ყოველ ჯერზე, როცა აქ მოვდივართ
ვიწყებთ კამათს.

183
00:18:58,850 --> 00:19:00,599
საკმარისია! საკმარისია!

184
00:19:01,808 --> 00:19:04,145
-რა ხდება?
- ეს გაიგე?

185
00:19:04,225 --> 00:19:07,141
- რა?
- მესმის ბავშვის ტირილი.

186
00:19:09,225 --> 00:19:11,395
-პატარა ბატკანია.
- არა, არ არის...

187
00:19:11,475 --> 00:19:14,364
- ეს ბავშვის ტირილია.
- ვერ გავიგე!

188
00:20:57,100 --> 00:20:58,878
რას აკეთებ აქ?

189
00:20:59,767 --> 00:21:03,124
სინიორა ფლორამ მითხრა, მოგიტანეო
ეს ნივთები.

190
00:21:05,892 --> 00:21:07,099
აქ.

191
00:21:13,808 --> 00:21:15,052
სიცხის გამო.

192
00:21:15,267 --> 00:21:16,947
გაზომეთ თქვენი ტემპერატურა.

193
00:21:17,808 --> 00:21:19,488
რას აკეთებ?

194
00:21:19,933 --> 00:21:22,307
გაგიჟდი? გატეხავ.

195
00:21:23,058 --> 00:21:24,658
გატეხავ...

196
00:21:33,308 --> 00:21:35,382
თქვენ აქ კარგი საქმე გააკეთეთ.

197
00:21:39,308 --> 00:21:40,349
სასიამოვნო.

198
00:21:42,558 --> 00:21:44,641
რა არის ყველა ეს ობიექტი?

199
00:21:49,933 --> 00:21:51,557
უბრალოდ ძველი ნივთები.

200
00:21:56,267 --> 00:21:57,267
ეჰ?

201
00:21:59,725 --> 00:22:02,224
რამ ბევრმა "ჰეეს" უნახავს.

202
00:22:04,142 --> 00:22:05,474
თვალები.

203
00:22:06,142 --> 00:22:07,307
თვალები.

204
00:22:08,642 --> 00:22:10,349
არა ჰეი, თვალები.

205
00:22:10,642 --> 00:22:11,642
მადლობა.

206
00:22:11,725 --> 00:22:15,297
შეუძლია მოგცეთ ავარიის კურსი
იტალიურად თუ გინდა.

207
00:22:15,475 --> 00:22:16,475
შენ?

208
00:22:17,267 --> 00:22:18,267
რა თქმა უნდა!

209
00:22:21,183 --> 00:22:23,405
აქ კარგი სამალავია.

210
00:22:24,683 --> 00:22:27,127
ყველა ის მცენარე, ყველა ხე...

211
00:22:28,475 --> 00:22:31,690
ბევრი ხე იყო
სადაც მეც დავიბადე.

212
00:22:33,725 --> 00:22:35,236
ანდირობის ხეები...

213
00:22:35,767 --> 00:22:37,367
ჯაკარანდას ხეები...

214
00:22:38,850 --> 00:22:42,136
ეს იყო ერთადერთი რამ
მომეწონა ის ადგილი.

215
00:22:51,225 --> 00:22:52,905
რატომ იცინი?

216
00:22:53,808 --> 00:22:56,266
ამას შეხედე. უცნაურია არა?

217
00:22:57,058 --> 00:23:00,916
ადამიანს ჰგავს
ჩადებული თავი მიწაში.

218
00:23:02,808 --> 00:23:05,623
დიახ, იქ ...
სადაც ტოტები იშლება.

219
00:23:06,058 --> 00:23:07,182
ნახე?

220
00:23:07,475 --> 00:23:08,475
არა.

221
00:23:10,892 --> 00:23:12,492
ეს ჯობია.

222
00:23:13,933 --> 00:23:16,674
იქნებ უკეთ ნახოთ
აქედან.

223
00:23:21,142 --> 00:23:22,266
არა, არა, არა!

224
00:23:25,183 --> 00:23:26,599
ეს რა არის?

225
00:23:28,517 --> 00:23:29,766
ჯანდაბა!

226
00:23:33,142 --> 00:23:34,142
არტური?

227
00:24:30,433 --> 00:24:32,266
შენი ნივთები აქ არის.

228
00:24:32,892 --> 00:24:34,492
შენი საყვარელი ქოთნები.

229
00:24:34,808 --> 00:24:38,523
გეგონათ, რომ მოვიპარეთ?
შენი ხის ქვემოდან?

230
00:24:38,642 --> 00:24:40,716
აქ ხარ. ეს ყველაფერი აქ არის.

231
00:25:00,683 --> 00:25:02,203
ჩვენ არ შეგვეძლო მათი დატოვება

232
00:25:02,283 --> 00:25:05,178
პოლიციელებთან ერთად, რომლებიც ირგვლივ ტრიალებენ
დაპატიმრების შემდეგ.

233
00:25:05,258 --> 00:25:07,728
მათ სურდათ თქვენი დაჭერა
და გაზარდე სასჯელი.

234
00:25:07,808 --> 00:25:10,437
და იმის მაგივრად, რომ მადლობის გადახდა მოგვცეს
აქ შემოდიხარ?

235
00:25:10,517 --> 00:25:13,946
- რას გააკეთებ მათთან?
-არ ვიცი ხო?

236
00:25:15,433 --> 00:25:19,791
დამიტოვე. მე მათ წავიღებ
სპარტაკოსთან ჩემი ვალის გადასახდელად.

237
00:25:19,933 --> 00:25:23,266
წაიყვანოთ ისინი სპარტაკოში?
ის მხოლოდ შენზე დაგცინებდა.

238
00:25:24,892 --> 00:25:28,145
სპარტაკოს აღების ნაცვლად
ეს იაფი ნაჭრები...

239
00:25:28,225 --> 00:25:31,368
რატომ არ ვპოულობთ რამეს
მათთან დადება?

240
00:25:31,600 --> 00:25:34,957
-ახლა ისევ ერთად ვართ...
- არა, მადლობა!

241
00:25:36,392 --> 00:25:38,503
-ეს ბიძაჩემია.
-რა გინდა?

242
00:25:38,583 --> 00:25:40,316
- თოხი.
- იჩქარე!

243
00:25:40,450 --> 00:25:41,861
ჯერ არ მკვდარია, არა?

244
00:25:42,308 --> 00:25:43,988
ნუ იქნები შემაწუხებელი!

245
00:25:44,225 --> 00:25:45,647
წადი აქედან.

246
00:25:48,600 --> 00:25:49,766
გადაიტანე!

247
00:25:57,683 --> 00:26:01,645
არტურ, გინდა დასრულდეს მისნაირი?
თავში რბილი შრომისგან.

248
00:26:01,725 --> 00:26:04,540
სიცოცხლისგან მოხრილი
და კოჭლობით.

249
00:26:06,425 --> 00:26:09,099
მოდი... ნუ ცდილობ და მოგვატყუო.

250
00:26:10,975 --> 00:26:15,475
ვიცი რომ ვერ ისვენებ ცოდნით
ეს ნივთები ისევ იქ არის.

251
00:26:15,725 --> 00:26:17,577
იქ ძალიან ბევრია.

252
00:26:17,808 --> 00:26:18,974
აუცილებლად!

253
00:27:31,733 --> 00:27:33,691
არტურ...

254
00:27:43,608 --> 00:27:46,149
ჯადოქრები მოდიან!

255
00:28:01,483 --> 00:28:02,816
გილოცავთ ნათლისღებას!

256
00:29:02,442 --> 00:29:04,357
ქვა მთვრალია.

257
00:29:05,317 --> 00:29:07,278
მოიცადე, აქ მოვახდენთ

258
00:29:07,358 --> 00:29:09,607
და ჩაიცვი აქ!

259
00:29:09,942 --> 00:29:12,524
ძალიან ლამაზად გამოიყურები!

260
00:29:17,275 --> 00:29:18,275
მაპატიე.

261
00:29:19,483 --> 00:29:21,083
მაპატიე, გთხოვ.

262
00:29:22,400 --> 00:29:24,691
უკაცრავად, შემიძლია ფოტო გადავიღო?

263
00:29:26,025 --> 00:29:28,692
- შეიძლება შენი ფოტო გადავიღო?
- ფოტო...

264
00:29:29,650 --> 00:29:30,982
მხოლოდ ერთი.

265
00:29:35,025 --> 00:29:36,566
არ დაიმალო!

266
00:29:36,858 --> 00:29:38,774
მხოლოდ ერთი ფოტო!

267
00:29:39,108 --> 00:29:40,191
კარგი.

268
00:29:41,108 --> 00:29:42,108
არა!

269
00:29:42,358 --> 00:29:43,691
გთხოვთ!

270
00:29:43,983 --> 00:29:45,663
- შევხვდით?
- არა.

271
00:29:46,858 --> 00:29:49,525
მაგრამ ხალხმა მითხრა შენზე...

272
00:29:50,108 --> 00:29:52,066
და მას. ინგლისელი.

273
00:29:52,358 --> 00:29:53,399
მე?

274
00:29:54,108 --> 00:29:55,788
მე სპარტაკოს მეგობარი ვარ.

275
00:29:55,900 --> 00:29:58,641
-აჰ, შენ სპარტაკოს მეგობარი ხარ?
- დიახ.

276
00:29:59,317 --> 00:30:01,836
- შენი მეგობარი ძალიან უხეშია.
-არა...

277
00:30:02,858 --> 00:30:04,670
ის ისეთია, როცა სვამს.

278
00:30:04,750 --> 00:30:08,024
- ის ოფია.
- შენ ამბობ ამას იმიტომ რომ შეყვარებული ხარ.

279
00:30:08,150 --> 00:30:11,039
მე რომ ვიყო?
ურჩევდით მას?

280
00:30:11,275 --> 00:30:14,862
ჩვენ მას ვურჩევდით,
მაგრამ ის აღარ უყურებს გოგოებს,

281
00:30:14,942 --> 00:30:17,941
ის მხოლოდ წასულზე ფიქრობს.

282
00:30:20,775 --> 00:30:22,066
ხედავ?

283
00:30:22,692 --> 00:30:24,482
იქ დაიჭირე!

284
00:30:26,025 --> 00:30:27,066
მოდი!

285
00:31:37,692 --> 00:31:39,191
მისტერ...

286
00:31:39,775 --> 00:31:40,775
მისტერ...

287
00:31:41,108 --> 00:31:43,701
მოდი ჩემთან, მე მაქვს კონცერტი შენთვის.

288
00:31:45,442 --> 00:31:47,886
რაღაც დიდი მინდა გაჩვენო.

289
00:31:48,442 --> 00:31:50,042
სავსე ნივთებით.

290
00:31:50,775 --> 00:31:53,442
მაგრამ შემდეგ ჩვენ გავალთ ნახევარზე. კარგად?

291
00:32:14,442 --> 00:32:15,482
მარიო?

292
00:32:15,817 --> 00:32:19,461
თქვენ უნდა ნახოთ რა იდეალურად
მრგვალი ხვრელი მან დატოვა.

293
00:32:20,150 --> 00:32:25,293
ბაბუამ თქვა: "სანამ დაქორწინდები
ქალო, წაიყვანე ქვიშაზე დასალევად.

294
00:32:25,483 --> 00:32:29,570
თუ ხვრელი, რომელსაც ის ტოვებს, სასიამოვნოა
და მრგვალი და ღრმა, დაქორწინდი მასზე!

295
00:32:29,650 --> 00:32:32,243
მაგრამ თუ ის აქეთ-იქით წვეთებს..."

296
00:32:32,817 --> 00:32:34,862
ამიტომაც არასოდეს დაქორწინდი.

297
00:32:34,942 --> 00:32:37,528
მაგრამ იქნებ ის სწორი გოგოა, არა?

298
00:32:37,608 --> 00:32:39,028
გინახავს იგი?

299
00:32:39,108 --> 00:32:42,982
ეს ქალი ბუნების ორნამენტია.

300
00:32:43,692 --> 00:32:44,903
თუ ასე იტყვი.

301
00:32:44,983 --> 00:32:47,502
მელოდი, იცი რა ხარ?

302
00:32:47,775 --> 00:32:49,566
ბუნების ორნამენტი.

303
00:32:49,858 --> 00:32:51,232
მადლობა, პირო.

304
00:32:51,525 --> 00:32:53,377
დამეხმარე. როგორ შევიდე?

305
00:32:53,650 --> 00:32:55,237
უნდა მისულიყო?

306
00:32:55,317 --> 00:32:58,389
იქნებ რამე გავყიდოთ,
ის მდიდარია.

307
00:32:59,608 --> 00:33:01,030
ფრთხილად აკეთებს.

308
00:33:02,067 --> 00:33:03,982
აი შენ ხარ. ფრთხილად.

309
00:33:05,108 --> 00:33:06,530
ახლა შემოტრიალდით.

310
00:33:08,192 --> 00:33:12,121
ჩვენ გაჩვენებთ ნივთებს
არქეოლოგებიც კი მოკვდებიან!

311
00:33:12,400 --> 00:33:16,857
მე ეტრუსკები ძალიან მომხიბვლელად მეჩვენება,
ასე "ბოჰემური",

312
00:33:17,108 --> 00:33:19,695
მითიდან ასე შორს
რომაული სამყაროს.

313
00:33:19,775 --> 00:33:20,857
პირრო!

314
00:33:21,108 --> 00:33:22,732
როგორც დეიდა ამბობს...

315
00:33:23,233 --> 00:33:25,557
თუ ეტრუსკები ჯერ კიდევ აქ იყვნენ

316
00:33:25,637 --> 00:33:28,452
არ იქნება ეს მაჩიზმო იტალიაში

317
00:33:29,067 --> 00:33:33,649
იცნობდი ქალებს
ხელმძღვანელობდნენ ეტრუსკების დროს?

318
00:33:35,275 --> 00:33:37,719
კარგად გააკეთე, შესანიშნავი დაკვირვება!

319
00:33:38,400 --> 00:33:40,080
- აქ ვარ.
- ბოლოს და ბოლოს.

320
00:33:40,192 --> 00:33:41,607
დამაგვიანდა.

321
00:33:41,900 --> 00:33:44,641
- გელოდებოდით.
-წავიდეთ.

322
00:33:44,733 --> 00:33:47,066
- მოდი.
-ბატონო, წავიდეთ.

323
00:33:49,192 --> 00:33:51,192
- სად არის?
- იქით.

324
00:33:51,525 --> 00:33:53,205
- იქით?
- დიახ.

325
00:33:53,442 --> 00:33:55,899
აქ არის. საგანძური!

326
00:33:57,108 --> 00:33:58,788
სავსეა ნივთებით!

327
00:33:59,775 --> 00:34:02,066
მაგრამ დაიმახსოვრე რა შევთანხმდით.

328
00:34:02,400 --> 00:34:04,024
ახლა არავითარი ხრიკები.

329
00:34:07,067 --> 00:34:08,737
აქ არაფერია, ქათირ.

330
00:34:08,817 --> 00:34:10,820
საფლავის ნიშნები არ არის.

331
00:34:10,900 --> 00:34:12,778
- ხვრელია.
- შეცდი.

332
00:34:12,858 --> 00:34:14,987
- ალბათ საქონლის ფართი იყო.
- რა?

333
00:34:15,067 --> 00:34:17,862
ჩემმა წინაპრებმა იპოვეს
ბევრი რამ აქ!

334
00:34:17,942 --> 00:34:20,857
ვაზები, შუბი! თუნდაც ქანდაკება!

335
00:34:21,108 --> 00:34:23,237
სად არის ახლა ეს ყველაფერი?

336
00:34:23,317 --> 00:34:26,362
გადაყარეს, შეეშინდათ.
რა სულელები!

337
00:34:26,442 --> 00:34:29,871
მაგრამ თუ ექსპერტს სურს
ადგილის შესამოწმებლად...

338
00:34:30,733 --> 00:34:31,733
მისტერ...

339
00:34:35,525 --> 00:34:36,607
კარგი.

340
00:34:37,108 --> 00:34:40,570
მაესტროს სასმელს არ შესთავაზებთ?
სანამ ის სამსახურში მოვა?

341
00:34:40,650 --> 00:34:41,983
თქვენ გაქვთ რამდენიმე

342
00:34:42,275 --> 00:34:44,778
თქვენ გაქვთ რამდენიმე. რა თქმა უნდა, თქვენ...

343
00:34:44,858 --> 00:34:46,191
აი შენ ხარ.

344
00:34:47,983 --> 00:34:49,566
დაიჭირე შენი ცხენები.

345
00:34:56,733 --> 00:34:57,941
ჩემი ჯერია ახლა.

346
00:34:59,650 --> 00:35:01,607
იჩქარე, მწყურია.

347
00:35:03,442 --> 00:35:04,899
პირო, მეც?

348
00:35:05,775 --> 00:35:06,899
მოდის.

349
00:38:51,858 --> 00:38:52,941
კარგად?

350
00:38:58,483 --> 00:39:01,066
რა იყო ამაში? ის ავად არის.

351
00:39:01,317 --> 00:39:02,384
მხოლოდ გვიმრა.

352
00:39:02,650 --> 00:39:05,232
- მხოლოდ გვიმრა?
- ყველამ დავლიეთ.

353
00:39:05,525 --> 00:39:06,947
როგორ გრძნობთ თავს?

354
00:39:08,692 --> 00:39:10,618
- თავს ცუდად ვგრძნობ!
- ავად არის.

355
00:39:10,733 --> 00:39:13,252
- თავს ცუდად ვგრძნობ...
- მეც ცუდად ვგრძნობ თავს.

356
00:39:13,483 --> 00:39:14,816
ის აყალბებს.

357
00:39:14,983 --> 00:39:17,112
ის ავად არის ჯოხის გამო
იპოვა რაღაც.

358
00:39:17,192 --> 00:39:20,092
სისულელეს ნუ ლაპარაკობ.
შხამი ჩაყარე მასში!

359
00:39:20,633 --> 00:39:23,103
-ჩემს მოტყუებას ცდილობ.
-არავის არ უნდა შენი მოტყუება.

360
00:39:23,183 --> 00:39:24,987
- მეც მინდა გათხრა.
- გაჩუმდი.

361
00:39:25,067 --> 00:39:27,511
-დამპირდი.
- დაგპირდით?

362
00:39:27,608 --> 00:39:31,895
ვინ თქვა რამე თხრაზე?
ეს შენთვის ბევრს ნიშნავს?

363
00:39:32,233 --> 00:39:34,826
მაშინ რატომ არ იჭრები საკუთარ თავზე?

364
00:39:34,983 --> 00:39:36,570
- ჩემით არა.
- რატომაც არა?

365
00:39:36,650 --> 00:39:40,028
-რატომ არ იჭრები საკუთარ თავზე?
- არა, ჩემით არა.

366
00:39:40,108 --> 00:39:41,399
რატომაც არა?

367
00:39:41,733 --> 00:39:43,403
სულების გამო.

368
00:39:43,483 --> 00:39:46,570
- სულების შესახებ მაშინ იცი!
- არა, ჩემით არა!

369
00:39:46,650 --> 00:39:50,774
სულების გეშინია!
გეშინია, რომ დაგიჭერენ?

370
00:39:51,650 --> 00:39:54,191
და გამოგყვებით სახლში!

371
00:39:54,483 --> 00:39:58,107
შეშინებული ხარ
ისინი შენთან ერთად დაწვებიან საწოლში.

372
00:40:27,983 --> 00:40:29,941
- სად არის?
- იქ.

373
00:40:31,067 --> 00:40:32,067
აქ?

374
00:40:43,192 --> 00:40:45,859
არა, ეს არასწორი შენიშვნა იყო. მისმინე.

375
00:40:48,983 --> 00:40:50,362
კარგი, დავიწყოთ.

376
00:40:50,442 --> 00:40:56,899
მინდა აგიხსნა, ღმერთო

377
00:40:58,358 --> 00:41:04,232
სადაც ჩემი ტანჯვაა

378
00:41:26,358 --> 00:41:29,857
იტალია? აქაც არის გაჟონვა.
მოიტანეთ თასი.

379
00:41:31,192 --> 00:41:33,316
ო, ჯანდაბა ეს წვიმა!

380
00:41:37,108 --> 00:41:38,530
რა უბედურებაა!

381
00:41:39,150 --> 00:41:40,607
შენ ბრტყელი ხარ.

382
00:41:41,483 --> 00:41:46,524
შენი პერსონაჟი ლაპარაკს ითხოვს
ღმერთს, აუხსნას მისი გრძნობები.

383
00:41:46,817 --> 00:41:49,558
ეს არ არის შესაფერისი დრო, რომ იმღერო.

384
00:41:50,275 --> 00:41:52,737
წადი და დაუთოება,
ფრთხილად ნაოჭებთან.

385
00:41:52,817 --> 00:41:55,357
სწორი შენიშვნა, იდეალური ნაოჭი.

386
00:41:56,358 --> 00:41:57,958
გისმენთ?

387
00:41:59,025 --> 00:42:00,232
იტალია...

388
00:42:01,108 --> 00:42:02,788
რა გაფანტულია!

389
00:42:03,275 --> 00:42:04,786
გააგრძელეთ დაუთოება.

390
00:42:05,150 --> 00:42:07,520
- კარგი, ქალბატონო.
- დისციპლინა.

391
00:42:08,483 --> 00:42:14,149
მინდა აგიხსნა, ღმერთო

392
00:42:15,650 --> 00:42:21,566
სადაც ჩემი ტანჯვაა

393
00:42:46,192 --> 00:42:51,566
მაგრამ ბედი მაბრალებს

394
00:42:57,108 --> 00:43:02,399
მაგრამ ბედი მაბრალებს

395
00:43:03,525 --> 00:43:05,357
ტირილი

396
00:43:27,150 --> 00:43:28,524
რა არის ეს?

397
00:43:30,108 --> 00:43:31,607
ეს არ არის "რა".

398
00:43:34,067 --> 00:43:35,482
ეს ვინ.

399
00:43:42,525 --> 00:43:44,205
კოლუმბინა, მოდი აქ.

400
00:43:44,733 --> 00:43:46,066
მოდი აქ!

401
00:43:49,108 --> 00:43:50,708
წაიღე შენი ძმა.

402
00:43:50,942 --> 00:43:53,941
გაუფრთხილდი მას
და დაიმალე საძინებელში.

403
00:43:56,858 --> 00:43:58,649
არ იტირო.

404
00:44:00,900 --> 00:44:02,149
განაგრძე!

405
00:44:09,025 --> 00:44:10,877
რას ეძებ?

406
00:44:11,608 --> 00:44:12,816
რკინის ჯოხი?

407
00:44:13,108 --> 00:44:14,357
გრძელი?

408
00:44:17,858 --> 00:44:20,228
გარდერობის თავზე დავადე.

409
00:44:20,692 --> 00:44:22,320
საშიში ჩანდა.

410
00:44:22,400 --> 00:44:23,566
იტალია?

411
00:44:26,817 --> 00:44:28,107
იტალია?

412
00:44:32,108 --> 00:44:33,482
დიახ, ქალბატონო.

413
00:44:39,983 --> 00:44:41,399
აი ეს არის.

414
00:44:48,650 --> 00:44:49,774
როკი.

415
00:44:54,275 --> 00:44:55,482
მეტი როკი.

416
00:45:03,067 --> 00:45:04,149
აი ეს არის.

417
00:45:44,275 --> 00:45:46,232
ბიჭებო, არის გადასასვლელი.

418
00:45:46,775 --> 00:45:49,145
მაგრამ ვიღაც უკვე აქ იყო.

419
00:45:49,275 --> 00:45:51,732
ქვა დამტვრეულია!

420
00:46:28,233 --> 00:46:29,441
რა საშინელებაა!

421
00:46:34,108 --> 00:46:35,816
რა შეგიძლიათ ნახოთ?

422
00:46:42,775 --> 00:46:45,237
ამას შეხედე... აქ არაფერია.

423
00:46:45,317 --> 00:46:47,362
-არაფერი?
- ფიბულაც კი არა?

424
00:46:47,442 --> 00:46:49,042
ბეჭედიც კი არა...

425
00:46:50,150 --> 00:46:52,695
- აი.
- საფლავის ნივთები აქ არის.

426
00:46:52,775 --> 00:46:54,479
უამრავი რამ არის.

427
00:46:54,942 --> 00:46:55,942
მელოდია?

428
00:46:56,192 --> 00:46:57,792
- დიახ.
- დაიჭირე ეს.

429
00:46:59,900 --> 00:47:01,580
არის ლეკითოსი.

430
00:47:05,358 --> 00:47:06,524
შეხედე ამას!

431
00:47:09,525 --> 00:47:10,607
წითელი ფიგურა.

432
00:47:14,108 --> 00:47:15,149
საყვარელი.

433
00:47:16,192 --> 00:47:17,649
დაიჭირე ყველაფერი!

434
00:47:33,858 --> 00:47:38,320
ვინც ბევრს შრომობს უარესად ხვდება,
ისინი მოგზაურობენ ფეხით, არასდროს ცხენით.

435
00:47:38,400 --> 00:47:43,543
ვინც შრომობს, სავსეა უბედურებით,
ვინც არა, მთელი ცომი მოამზადეთ!

436
00:47:44,192 --> 00:47:46,903
მოდით სადღეგრძელო, მოდით სადღეგრძელო,
მოდი სადღეგრძელო!

437
00:47:46,983 --> 00:47:48,524
კატირი აქ არის.

438
00:47:51,567 --> 00:47:53,078
აჰ, აქ ხარ!

439
00:47:53,608 --> 00:47:54,941
ფონიები!

440
00:47:55,233 --> 00:47:56,941
ტყუილად!

441
00:47:57,692 --> 00:48:01,192
თქვენ ზეიმობთ მოგებით
ჩემი ნივთებიდან!

442
00:48:01,442 --> 00:48:02,774
დაიკარგე!

443
00:48:04,442 --> 00:48:06,886
ღორებიც კი გამოგფურთხებდნენ!

444
00:48:19,525 --> 00:48:23,524
ღარიბი "ტომბაროლი"
არტურ დოუსერის თავგადასავალი

445
00:48:48,650 --> 00:48:52,987
მეგობრებო, ჩვენ გიმღერებთ სიმღერას
რომელიც ცუდად მთავრდება მონაწილეთათვის,

446
00:48:53,067 --> 00:48:58,024
მაგრამ იმ დროს დაუთმეს
მათი იმედები და უნარები

447
00:48:58,317 --> 00:49:01,482
დაწყევლილ საჭიროებამდე
და ბედის გაფუჭების სურვილი.

448
00:49:01,775 --> 00:49:03,774
ახლა პირველი ტერცეტის შესახებ.

449
00:49:05,733 --> 00:49:09,441
აი ეს უცხო,
მომხიბვლელი და მაღალი.

450
00:49:09,692 --> 00:49:13,524
ირლანდიიდან იყო თუ ინგლისიდან?

451
00:49:14,192 --> 00:49:17,274
და მადლობა
მისი დოზინგის უნარები და ყველაფერი

452
00:49:17,567 --> 00:49:22,607
ის არის ბანდის ნამდვილი ლიდერი.

453
00:49:24,108 --> 00:49:27,982
შეყვარებული იყო არქეოლოგიაზე

454
00:49:28,608 --> 00:49:32,524
მაგრამ ის არასოდეს დაქორწინდა
ახლა კი კონტრაბანდს ეწევა.

455
00:49:32,858 --> 00:49:36,232
რასაც მიწა გვთავაზობს
როცა თხრიან

456
00:49:36,567 --> 00:49:42,274
მას და მის მეგობრებს
საფლავის გაძარცვის კონცერტზე.

457
00:49:44,150 --> 00:49:48,441
მათ აქვთ კავშირი
მიწისქვეშეთში

458
00:49:48,692 --> 00:49:53,816
ისინი შვიდი საფლავის მძარცველია,
და ჩვენ მათ ვუწოდებთ "ტომბაროლს"

459
00:50:00,067 --> 00:50:04,778
ზოგიერთი ადამიანი ძარცვავს საფლავს, რომ შეასრულოს
ღარიბი გლეხების კოლექტიური ოცნება,

460
00:50:04,858 --> 00:50:08,816
გზად განძის პოვნა
სიღარიბიდან გამოსვლის.

461
00:50:09,692 --> 00:50:11,441
სხვები მხოლოდ მსხვერპლნი არიან

462
00:50:11,692 --> 00:50:14,487
სიმდიდრის ლტოლვისა
რომელიც ტანჯავს კაცობრიობას.

463
00:50:14,567 --> 00:50:18,232
ამ შემთხვევებში,
ადვილია ბოროტმოქმედებას მიმართო.

464
00:50:21,067 --> 00:50:24,524
ყველას არ შეუძლია დაუმორჩილებლობა

465
00:50:24,858 --> 00:50:28,857
კანონი, სიბნელე
და მიცვალებულთა სულები.

466
00:50:29,192 --> 00:50:32,857
ზოგს ეშინია სიკვდილის

467
00:50:33,192 --> 00:50:38,524
და სხვები სათავგადასავლო გამოყვანილია.

468
00:50:39,608 --> 00:50:43,649
ღამეები საყურებლად
როდესაც საფრთხე არსებობს

469
00:50:44,317 --> 00:50:47,774
ტყის გავლით ფრენებით
სტელსით.

470
00:50:48,442 --> 00:50:51,941
ეს არის ამაღელვებელი და სარისკო ცხოვრება,

471
00:50:52,233 --> 00:50:57,649
ეს არის გამოსყიდვის ოცნება
და სიმდიდრე.

472
00:51:27,483 --> 00:51:31,524
საწყალი "ტომბაროლი"
წვრილმანი დამნაშავეები კანონისთვის

473
00:51:32,108 --> 00:51:35,732
ყველაფერი რაც მათ სურთ არის კარგად ანაზღაურებადი სამუშაო

474
00:51:41,817 --> 00:51:45,246
უბრალოდ დაფიქრდით, ძვირფასო ხალხო,
რისთვის არსებობს კანონი,

475
00:51:46,358 --> 00:51:49,774
იმათ დასაცავად
ვინც თქვენს შრომას იყენებს.

476
00:51:59,567 --> 00:52:03,149
რა აზრი აქვს მაშინ განსჯას

477
00:52:03,942 --> 00:52:07,524
"ტომბაროლი"
მხოლოდ წვეთია ოკეანეში

478
00:52:08,317 --> 00:52:11,774
აჰ, წვეთი ზღვაში.

479
00:52:25,775 --> 00:52:28,847
ვერაფერს ვხედავ.
მოდი იქით გავიხედოთ!

480
00:52:31,775 --> 00:52:35,441
რა აზრი აქვს მაშინ განსჯას

481
00:52:36,192 --> 00:52:40,274
"ტომბაროლი"
მხოლოდ წვეთია ოკეანეში

482
00:52:40,567 --> 00:52:44,107
აჰ, წვეთი ზღვაში...

483
00:52:58,067 --> 00:52:59,845
აი ისინი! მოდი!

484
00:53:41,358 --> 00:53:43,524
ჰეი შენ... ფოტო.

485
00:53:44,900 --> 00:53:45,982
ფოტო?

486
00:53:46,358 --> 00:53:47,482
ფოტოსურათი.

487
00:53:48,858 --> 00:53:50,066
მოიცადე.

488
00:53:56,567 --> 00:53:57,774
აი შენ წადი.

489
00:53:58,192 --> 00:53:59,987
ოჰ, გმადლობთ. ძალიან სასიამოვნო.

490
00:54:00,067 --> 00:54:01,993
-სასიამოვნო.
- ეს ტაძარია?

491
00:54:02,275 --> 00:54:04,794
- დიახ, დიახ, ტაძარი.
-სასიამოვნო...სასიამოვნო.

492
00:54:05,108 --> 00:54:06,399
ნახვამდის.

493
00:54:19,400 --> 00:54:22,732
ავარიის კურსი იტალიურ ენაზე

494
00:54:23,733 --> 00:54:25,524
კრეფტი

495
00:54:31,858 --> 00:54:33,066
მპარავი

496
00:54:39,233 --> 00:54:40,857
მე მოგკლავ

497
00:54:44,817 --> 00:54:46,524
ძალიან მძიმე!

498
00:55:25,567 --> 00:55:28,482
იტალია? ჩაი მოგვიტანე.

499
00:55:31,400 --> 00:55:32,441
შეხედე...

500
00:55:36,233 --> 00:55:37,732
ორცხობილა...

501
00:55:38,525 --> 00:55:40,941
ჩვენ ვეთანხმებით

502
00:55:41,900 --> 00:55:43,732
SECRET LIAISON

503
00:55:44,317 --> 00:55:46,274
ჩინებული

504
00:55:46,858 --> 00:55:48,607
რა გინდა?

505
00:55:48,900 --> 00:55:50,982
არაფერი

506
00:55:52,067 --> 00:55:53,067
მადლობა.

507
00:55:58,567 --> 00:55:59,649
შეიძლება წავიდე?

508
00:55:59,942 --> 00:56:01,622
დიახ, განაგრძეთ... განაგრძეთ.

509
00:56:12,192 --> 00:56:14,562
ფაბიანა, მაკარონი რამდენი ხანია?

510
00:56:14,650 --> 00:56:16,191
სულ რაღაც წამი.

511
00:56:23,525 --> 00:56:25,024
ფრთხილად.

512
00:56:29,525 --> 00:56:30,857
ჩანგლები!

513
00:57:49,983 --> 00:57:52,862
- თერმოსის კოლბას ავიღებ.
-კარგი გოგო.

514
00:57:52,942 --> 00:57:56,653
მან დაავიწყდა თერმოსის კოლბა
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ წასვლას.

515
00:57:56,733 --> 00:57:58,955
შენც მოდიხარ, არა?

516
00:57:59,067 --> 00:58:00,400
დიახ, რა თქმა უნდა.

517
00:58:02,192 --> 00:58:04,044
არტურ, ძალიან გამხდარი ხარ...

518
00:58:04,650 --> 00:58:06,524
მართლა გამხდარი.

519
00:58:07,108 --> 00:58:08,812
- ჭამე?
- დიახ.

520
00:58:14,942 --> 00:58:18,987
როცა ბენიამინა ბრუნდება და
გხედავს ასე. არ არის კარგი.

521
00:58:19,067 --> 00:58:23,191
მიიღეთ რამდენიმე ორცხობილა სამზარეულოდან.
დაგატყდებიან.

522
00:58:24,400 --> 00:58:26,987
ადრეც გითხარი,
ქალბატონო არ უნდა გნახოთ.

523
00:58:27,067 --> 00:58:29,660
- მამიკო, შეიძლება შენთან ერთად მოვიდეთ?
- არა.

524
00:58:30,817 --> 00:58:32,774
მე ვუთხარი არა!

525
00:58:33,900 --> 00:58:35,580
რამდენ ხანს იქნები?

526
00:58:37,150 --> 00:58:38,399
მოვდივარ.

527
00:58:39,942 --> 00:58:44,524
ორიოდე საათი. როცა გესმის
კარიბჭე, წადი შენს ოთახში.

528
00:58:45,192 --> 00:58:47,044
- გთხოვ!
- საკმარისია.

529
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
ნახვამდის.

530
00:58:49,817 --> 00:58:50,817
ნახვამდის.

531
00:58:53,067 --> 00:58:54,566
მიხედე მას.

532
00:59:03,233 --> 00:59:04,233
მოიცადე.

533
00:59:12,067 --> 00:59:13,566
შემიძლია?

534
00:59:28,733 --> 00:59:29,982
რა არის ეს?

535
00:59:31,733 --> 00:59:35,191
ეს არის ის, რაც რეკავს.

536
00:59:36,192 --> 00:59:37,399
შემიძლია?

537
00:59:37,942 --> 00:59:39,107
დიახ.

538
00:59:44,733 --> 00:59:45,982
ბელი.

539
00:59:46,442 --> 00:59:48,232
მას ზარი ჰქვია.

540
00:59:48,650 --> 00:59:50,982
ქალბატონი ზარით მეძახის.

541
00:59:52,775 --> 00:59:54,357
შეგიძლიათ შეინახოთ.

542
00:59:55,567 --> 00:59:56,857
საჩუქარი?

543
00:59:57,942 --> 00:59:59,622
-ჩემთვის?
-წავიდეთ.

544
00:59:59,733 --> 01:00:01,191
მადლობა, მაგრამ...

545
01:00:01,567 --> 01:00:02,567
დაელოდე...

546
01:00:03,483 --> 01:00:05,335
შეხედე, ეს არის სადგური.

547
01:00:05,567 --> 01:00:08,357
- კარგი, კი.
- თითქმის იქ ვართ.

548
01:00:11,275 --> 01:00:13,794
ძალიან მინდოდა ამ ადგილის კიდევ ერთხელ ნახვა.

549
01:00:17,900 --> 01:00:20,399
ქალაქი და სოფელი.

550
01:00:21,567 --> 01:00:23,641
ხშირად მოვდიოდი ამ სადგურზე

551
01:00:23,817 --> 01:00:26,445
ჩემი ქალიშვილების ასაღებად
მოგზაურობიდან დაბრუნება...

552
01:00:26,525 --> 01:00:30,399
RI-PAR-BEL-LA.

553
01:00:30,817 --> 01:00:34,103
- ეს ფეხი მაინც ცოტა მტკივა.
- რიპარბელა.

554
01:00:34,192 --> 01:00:38,362
ჩემს ქალიშვილებს ვამხნევებდი გამგზავრებას.
მნიშვნელოვანია მოგზაურობა...

555
01:00:38,442 --> 01:00:40,237
ბენიამინას ვეღარ შევიკავე...

556
01:00:40,317 --> 01:00:43,674
ის ნებისმიერ მატარებელზე გადახტებოდა.
ის მართლა ცნობისმოყვარეა...

557
01:00:44,608 --> 01:00:47,195
მას ბევრი რამ ექნება ჩვენთვის სათქმელი
როდესაც ის ბრუნდება.

558
01:00:47,275 --> 01:00:51,347
- ახლა ვის ეკუთვნის, ქალბატონო?
- სადგური? არავის.

559
01:00:52,317 --> 01:00:53,695
რას გულისხმობ?

560
01:00:53,775 --> 01:00:57,061
ეს არის საზოგადოებრივი შენობა.
ის ყველას ეკუთვნის.

561
01:00:57,442 --> 01:01:00,183
ყველას ეკუთვნის თუ არავის?

562
01:01:00,692 --> 01:01:02,292
შეწყვიტე ჩხუბი...

563
01:01:03,067 --> 01:01:04,993
ეს არის მიტოვებული სადგური.

564
01:01:56,425 --> 01:01:59,299
კარგი მაშინ.
მომავალ კვირას შევხვდებით.

565
01:01:59,800 --> 01:02:02,799
დილა მშვიდობისა. ლეკვები მოვიყვანეთ.

566
01:02:06,217 --> 01:02:07,897
ერთი წუთით, გთხოვ.

567
01:02:11,633 --> 01:02:13,313
ინგლისელი აქ არის.

568
01:02:13,842 --> 01:02:15,175
დიახ, ის აქ არის.

569
01:02:15,342 --> 01:02:17,132
-ეგ ლეკვია?
- დიახ.

570
01:02:17,592 --> 01:02:20,036
-შეიძლება ვნახო?
- ჯობია არა.

571
01:02:20,467 --> 01:02:21,716
ავადაა.

572
01:02:23,175 --> 01:02:26,176
მისტერ ჰარისონ, რა გასაკვირია!
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

573
01:02:26,467 --> 01:02:27,800
გთხოვთ შემოდით.

574
01:02:28,342 --> 01:02:30,553
მაპატიეთ, მაგრამ ჯერ აქ ვიყავი.

575
01:02:30,633 --> 01:02:33,549
განსაკუთრებული შემთხვევაა, ქალბატონო.
გადაუდებელი შემთხვევა.

576
01:02:46,758 --> 01:02:50,382
სპარტაკო ძალიან ბედნიერი იქნება
რომ დაბრუნდი.

577
01:02:52,800 --> 01:02:54,504
- რამდენი ცალი?
- 18.

578
01:02:54,633 --> 01:02:55,633
18.

579
01:02:57,133 --> 01:02:59,133
- სულ ესაა?
- სულ ესაა.

580
01:03:30,633 --> 01:03:32,313
ის აწონის მათ.

581
01:03:36,633 --> 01:03:39,882
სპარტაკო ამბობს,
– ბოლოს და ბოლოს გამახსენდი.

582
01:03:40,217 --> 01:03:43,432
მისმინე, შეინახე ჩემი წილი.
ვალები არ მინდა.

583
01:03:43,550 --> 01:03:45,230
თუმცა მხოლოდ მისი წილი.

584
01:03:45,925 --> 01:03:48,845
სპარტაკო ელოდა
უკეთესი ამდენი ხნის შემდეგ.

585
01:03:48,925 --> 01:03:50,132
რა?

586
01:03:50,425 --> 01:03:54,095
არის ლეკითოსი ძვ.წ IV-დან,
შეფარებულ ქალთან ერთად.

587
01:03:54,175 --> 01:03:55,257
ძალიან იშვიათი!

588
01:03:55,350 --> 01:03:57,445
- რაც შეეხება კილიქსს?
- და მორბენალი ყვავილი?

589
01:03:57,525 --> 01:04:00,497
- ამბობს სპარტაკო
ისინი უბრალოდ ყოველდღიური საგნებია.

590
01:04:00,758 --> 01:04:02,832
- ღარიბი ხალხის საფლავები.
- რა?

591
01:04:02,925 --> 01:04:06,216
- ყველა ფარაონი არ იყო!
- აბსურდია.

592
01:04:07,717 --> 01:04:09,049
მიღებული.

593
01:04:09,633 --> 01:04:11,424
ის ყველაფერს აიღებს.

594
01:04:12,550 --> 01:04:14,341
გადახდა.

595
01:04:18,883 --> 01:04:21,698
-აიღე ან დატოვე.
- ჩვენ ავიღებთ.

596
01:04:33,633 --> 01:04:35,485
შეამოწმეთ თუ მათ ვადა გაუვიდა.

597
01:04:49,342 --> 01:04:50,409
ეს ნიჩაბი?

598
01:04:50,842 --> 01:04:53,064
რაში გჭირდება ნიჩაბი?

599
01:04:54,300 --> 01:04:55,928
ლობიოს დარგვა ოფიცერო.

600
01:04:56,008 --> 01:04:58,601
ლობიო წელიწადის ამ დროს? არავითარ შემთხვევაში.

601
01:04:59,008 --> 01:05:01,678
იქნებ ამიტომაც
ისინი არ აღმოცენდნენ, მელქიორ.

602
01:05:01,758 --> 01:05:04,901
- ხომ გითხარი, დრო არ იყო.
-არ ვიცოდი.

603
01:05:05,342 --> 01:05:08,628
ნუ იქცევი ჭკვიანურად,
ჩვენ ყველა თქვენზე გვაქვს თვალი.

604
01:05:08,800 --> 01:05:11,216
განსაკუთრებით ის, ინგლისელი.

605
01:05:11,758 --> 01:05:12,799
გაიგე რომ?

606
01:05:15,008 --> 01:05:16,712
- შენი საბუთები.
- მადლობა.

607
01:05:16,925 --> 01:05:17,925
ბოდიში

608
01:05:19,800 --> 01:05:21,174
შემიძლია? მადლობა.

609
01:05:21,467 --> 01:05:24,053
რა არის ეს?
ეს სახელმწიფოს საკუთრებაა?

610
01:05:24,133 --> 01:05:25,970
- რომელი?
- რომ იქ.

611
01:05:26,050 --> 01:05:27,206
-ეს?
- დიახ.

612
01:05:27,425 --> 01:05:29,137
არის თუ არა სახელმწიფოს საკუთრება?

613
01:05:29,217 --> 01:05:31,341
არა, ეს ჩემია...

614
01:05:31,633 --> 01:05:34,424
რა დაარქვით, არტურ?

615
01:05:34,675 --> 01:05:36,675
ეს არის აპოტროპეული ფალუსი.

616
01:05:36,925 --> 01:05:38,605
"ტროპარული" ფალოსი.

617
01:05:38,883 --> 01:05:42,095
-იცი რა არის, არა?
- ვიცი, რას ნიშნავს ტროპარი.

618
01:05:42,175 --> 01:05:43,595
დიახ, მე ვნახე ისინი.

619
01:05:43,675 --> 01:05:46,549
მისმა ბაბუამ მისცა
ბაბუას...

620
01:05:55,050 --> 01:05:56,341
მარიო?

621
01:05:58,300 --> 01:06:00,152
- ეს შენია.
- მადლობა.

622
01:06:00,758 --> 01:06:02,720
-დავითვლი.
-წადი.

623
01:06:02,800 --> 01:06:05,512
- 50000 ლირა მაკლია.
- კიდევ დათვალე.

624
01:06:05,592 --> 01:06:07,962
მე და ჯერიმ მარიოსზე ნაკლები მივიღეთ.

625
01:06:08,967 --> 01:06:12,303
ჩვენ შეგვიძლია ავაშენოთ ასეთი სალონი
ნეტავ?

626
01:06:12,383 --> 01:06:13,627
საშინელებაა.

627
01:06:13,717 --> 01:06:15,424
ამაღამ ჩემი რაუნდია.

628
01:06:16,592 --> 01:06:17,592
არტურ.

629
01:06:20,592 --> 01:06:22,888
მინდოდა მეჩვენებინა შენი სახლი

630
01:06:24,217 --> 01:06:25,217
გამარჯობა.

631
01:06:25,967 --> 01:06:27,745
ის ცოცხის ღეროსავითაა!

632
01:06:31,592 --> 01:06:32,882
აკოცა

633
01:06:33,217 --> 01:06:34,728
ყველა ეს ხალხი.

634
01:06:35,342 --> 01:06:36,716
ცირილიო.

635
01:06:37,633 --> 01:06:38,882
კოლუმბია.

636
01:06:39,758 --> 01:06:41,091
და მე ვარ იტალია.

637
01:06:42,175 --> 01:06:44,249
-გამარჯობა, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- გამარჯობა.

638
01:06:44,633 --> 01:06:46,257
გაუმარჯოს იტალიას!

639
01:06:56,467 --> 01:06:58,341
ჯერ ყინული ჩადეთ.

640
01:06:58,633 --> 01:07:00,887
ვინ გასწავლა სასმელების შერევა?
იდიოტი ხარ!

641
01:07:00,967 --> 01:07:02,549
მე ვთქვი, რომ კარგია.

642
01:07:03,342 --> 01:07:04,342
მადლობა.

643
01:07:16,717 --> 01:07:18,720
დიდი! გაუმარჯოს იტალიას. მოდით სადღეგრძელო!

644
01:07:18,800 --> 01:07:20,133
მე ავიღებ ამას.

645
01:08:30,258 --> 01:08:33,758
ის შეიძლება იყოს ცოცხის ჯოხი
მაგრამ ის კარგად არის მამაკაცებთან.

646
01:08:39,342 --> 01:08:41,841
მეც მინდა ვიმღერო!

647
01:08:42,592 --> 01:08:44,512
- შემიძლია ვიმღერო?
- მიდის?

648
01:08:44,592 --> 01:08:46,272
რას აკეთებს კატირი?

649
01:08:46,925 --> 01:08:48,081
განაგრძე, ქათირ!

650
01:08:48,425 --> 01:08:49,581
განაგრძე, ქათირ!

651
01:08:53,633 --> 01:08:55,007
მოდი, ქათირ!

652
01:09:05,175 --> 01:09:06,175
მადლობა.

653
01:09:06,675 --> 01:09:08,841
მაგარია, ქათირ!

654
01:09:10,258 --> 01:09:12,406
ჰოოი ელექტროსადგურს!

655
01:10:15,425 --> 01:10:17,091
ამოიღეთ ისინი!

656
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
მოდი აქ.

657
01:11:18,508 --> 01:11:19,549
ჩემო ამხანაგებო...

658
01:11:19,800 --> 01:11:21,257
ასეთი სულელები!

659
01:11:35,633 --> 01:11:38,341
მოდი, წავიდეთ.

660
01:11:44,342 --> 01:11:45,841
არტურ.

661
01:11:46,633 --> 01:11:48,341
მოდი!

662
01:11:48,633 --> 01:11:52,174
ჯერი, არ დასველდე!
შორს დაიჭირე ჩემგან, თუ ასეა!

663
01:11:52,467 --> 01:11:53,889
ამაზრზენია!

664
01:11:59,467 --> 01:12:01,467
ბიჭებო, ნახეთ რა ვიპოვე.

665
01:12:02,550 --> 01:12:04,230
ევფრონიოს კრატერი!

666
01:12:04,508 --> 01:12:07,428
შენ ჩემზე მამაცი ხარ
ჩაძირვა ამ წყალში.

667
01:12:07,508 --> 01:12:09,656
იქ ტოქსიკური ნარჩენებია.

668
01:12:11,258 --> 01:12:14,382
ფაბიანა, ეს ელექტრიფიცირებული წყალია!

669
01:12:15,300 --> 01:12:17,448
ბოლო დროს გამონაყარი გამოვედი

670
01:12:17,675 --> 01:12:19,355
ის აუმჯობესებს თქვენს გარეგნობას

671
01:12:25,883 --> 01:12:28,091
- ბანაობა.
- დაიჭირე პირრო.

672
01:12:28,592 --> 01:12:29,925
არა, დაიჭირე მარიო.

673
01:13:00,842 --> 01:13:04,128
რა გაუკეთე მას?
თქვენ შელოცვა გააკეთეთ.

674
01:13:04,508 --> 01:13:06,091
ჯადოქარი ხარ.

675
01:13:07,175 --> 01:13:08,855
რა არის ეს ადგილი?

676
01:13:09,300 --> 01:13:10,980
წვერივით გამოიყურება.

677
01:13:11,175 --> 01:13:14,220
არა, ჩვენ ყოველთვის აქ მოვდივართ.
ეს ერთგვარი სასაფლაოა.

678
01:13:14,300 --> 01:13:16,091
უბრალოდ შეხედე იმ ბიჭებს!

679
01:13:17,758 --> 01:13:19,757
სასაფლაო? რა გზით?

680
01:13:20,342 --> 01:13:21,674
რა გზით...

681
01:13:22,550 --> 01:13:26,550
ნახე ეს ხვრელები... ის ერთი,
და ეს არის სამარხები.

682
01:13:27,675 --> 01:13:28,841
კარგად გააკეთე.

683
01:13:29,175 --> 01:13:31,916
წავიდეთ აქედან. საშინელებაა.

684
01:13:32,217 --> 01:13:33,550
გეშინია?

685
01:13:33,633 --> 01:13:35,178
ჰო, გეშინია.

686
01:13:35,258 --> 01:13:37,925
დიდხანს ცოცხლობს-ლტალიას ეშინია საფლავის.

687
01:13:38,300 --> 01:13:40,507
ისინი 2000 წლის არიან!

688
01:14:02,925 --> 01:14:05,855
მაესტრომ რაღაც იგრძნო!
ფრთხილად!

689
01:14:08,258 --> 01:14:10,424
ის ავად არის? რისი ბრალია?

690
01:14:10,675 --> 01:14:12,897
არა, ის თავის ქიმერებში დაიკარგა.

691
01:14:13,592 --> 01:14:15,591
არ გითქვამს?

692
01:14:15,883 --> 01:14:18,031
- როგორ ვიშოვოთ ფული?
- არა.

693
01:14:18,217 --> 01:14:19,845
წადი და აიღე იარაღები.

694
01:14:19,925 --> 01:14:21,382
ჩვენ ვხსნით საფლავებს.

695
01:14:31,167 --> 01:14:32,641
ამაღამ ყველა ღამე

696
01:14:32,721 --> 01:14:36,621
როცა ჩვენ საუკეთესო ტანსაცმელში ვართ შენ
უნდა წახვიდე შენი ხედვების შემდეგ!

697
01:14:39,050 --> 01:14:40,299
კარგად?

698
01:14:40,842 --> 01:14:42,716
დაიჭირე... დაიჭირე!

699
01:14:44,508 --> 01:14:47,595
მიეცით მათ კონცენტრირება,
მათ შეიძლება იპოვონ რაღაც.

700
01:14:47,675 --> 01:14:49,049
რამე?

701
01:14:49,383 --> 01:14:51,007
საფლავის ნივთები.

702
01:14:52,383 --> 01:14:55,198
- რა?
- ნივთები, რომლებიც მკვდრებს დაუტოვეს.

703
01:14:55,425 --> 01:14:59,591
მათ სჯეროდათ, რომ დაეხმარნენ
მათი სულების გადასარჩენად, არა?

704
01:15:00,383 --> 01:15:01,345
სულები...

705
01:15:01,425 --> 01:15:04,711
ფაბიანა, წადი და შეამოწმე
არავინ მოდის. გადაიტანე!

706
01:15:04,842 --> 01:15:07,286
ფაბიანამ გააკეთე ეს, ფაბიანა გააკეთე ის.

707
01:15:15,467 --> 01:15:16,467
არტურ...

708
01:15:18,592 --> 01:15:20,595
ეს ეკუთვნოდა გარდაცვლილს?

709
01:15:20,675 --> 01:15:23,091
მოდი ვნახო... შესაძლებელია.

710
01:15:24,425 --> 01:15:26,049
ბავშვის საფლავი.

711
01:15:27,342 --> 01:15:30,007
ფაბიანა, დამეხმარე მათ შეჩერებაში.

712
01:15:30,300 --> 01:15:32,670
- გთხოვ!
- არა, მიატოვეთ ისინი.

713
01:15:33,633 --> 01:15:36,990
რას აპირებენ?
მოიპაროს სულებიდან?

714
01:15:37,592 --> 01:15:39,814
რა ტანჯვაა!

715
01:15:42,300 --> 01:15:45,466
ეს ნივთები არ არის შექმნილი
ადამიანის თვალებისთვის...

716
01:15:47,550 --> 01:15:49,230
არამედ სულთა.

717
01:15:52,258 --> 01:15:53,887
რა ჯანდაბა იყო ეს?

718
01:15:53,967 --> 01:15:57,539
გესმის, არტურ?
ისინი არ არის შექმნილი ადამიანის თვალისთვის.

719
01:15:58,467 --> 01:16:02,262
ქალბატონო, ადრე ძალიან მოგვწონდით,
მაგრამ ახლა შენ გტკივა.

720
01:16:02,342 --> 01:16:03,507
წადი!

721
01:16:06,258 --> 01:16:08,303
-ფაბიანა დამეხმარე.
- გაჩუმდი!

722
01:16:08,383 --> 01:16:10,928
- პოლიცია უნდა გამოვიძახოთ.
- რა?

723
01:16:11,008 --> 01:16:13,527
-პოლიცია?
- გაჩუმდი, სულელო!

724
01:16:15,508 --> 01:16:17,188
რაც შეეხება ბენიამინას?

725
01:16:18,175 --> 01:16:20,101
მან იცის რას აკეთებ?

726
01:16:24,467 --> 01:16:27,257
ბენიამინას მკვდარი არ უთქვამს?

727
01:16:29,883 --> 01:16:31,091
უბრალოდ შესანიშნავი!

728
01:16:33,758 --> 01:16:35,424
წადი სახლში.

729
01:16:38,508 --> 01:16:39,799
რა ჯანდაბა!

730
01:16:41,008 --> 01:16:43,527
-წავიდეთ.
- ასე კეთდება.

731
01:16:44,467 --> 01:16:46,171
შენთვის დავბრუნდები.

732
01:16:47,133 --> 01:16:50,382
- ცოცხის ჯოხი მოიშორე.
- დაიკარგე!

733
01:16:51,008 --> 01:16:52,507
გწყევლი!

734
01:16:54,508 --> 01:16:57,424
საკმარისია.
უბედურებას ითხოვ!

735
01:17:00,842 --> 01:17:03,742
თუ გეტყვიან გაჩუმდი,
შენ გაჩუმდი!

736
01:17:03,925 --> 01:17:07,174
გისმენთ? რა ნერვები...

737
01:17:07,717 --> 01:17:08,717
განაგრძე.

738
01:17:08,967 --> 01:17:11,897
რაღაცას ვგრძნობ.
ჩვენ უნდა გავაფართოვოთ იგი.

739
01:17:19,008 --> 01:17:20,257
განაგრძე...

740
01:17:21,883 --> 01:17:22,883
მარიო!

741
01:17:23,175 --> 01:17:24,424
ნება მომეცით ვნახო.

742
01:17:26,717 --> 01:17:29,007
ჯანდაბა, ხელუხლებელია!

743
01:17:43,842 --> 01:17:45,674
ჯერ კიდევ დალუქულია.

744
01:18:04,758 --> 01:18:06,438
ფრთხილად. ფრთხილად...

745
01:18:08,633 --> 01:18:10,470
- ჩაყარე იქ.
-უფრო ქვემოთ.

746
01:18:10,550 --> 01:18:11,550
მოიცადე!

747
01:18:35,258 --> 01:18:36,858
მომეცი ჩირაღდანი.

748
01:18:49,425 --> 01:18:51,499
მარიო, მომაწოდე შენი სანთებელა.

749
01:19:16,633 --> 01:19:17,633
ღმერთო!

750
01:19:17,883 --> 01:19:19,841
- ზოგიერთი ცხოველი.
-ჯეზ!

751
01:19:20,175 --> 01:19:21,242
რა ტკბილია...

752
01:19:23,842 --> 01:19:26,212
ისინი ჰგვანან აღთქმას.

753
01:19:26,592 --> 01:19:28,272
ცოტა წყალია.

754
01:19:55,008 --> 01:19:56,934
იგი დაფარულია ნახატებით.

755
01:19:58,633 --> 01:20:01,299
ეს საოცარია. უბრალოდ შეხედე ამას.

756
01:20:04,342 --> 01:20:05,942
ეს მშვენიერია.

757
01:20:09,258 --> 01:20:10,341
ღმერთო!

758
01:20:12,758 --> 01:20:14,462
სულებს ნუ ადარდებთ...

759
01:20:15,050 --> 01:20:18,007
ეტრუსკებმა ეს ჩვენთვის დატოვეს.

760
01:20:20,133 --> 01:20:23,033
ის გველოდა
2000 წლის განმავლობაში!

761
01:20:25,633 --> 01:20:27,799
ეს ჩვენთვის საჩუქარია!

762
01:20:28,133 --> 01:20:29,799
ეს საოცარია!

763
01:20:30,800 --> 01:20:32,874
უბრალოდ შეხედე ამ ყველაფერს!

764
01:20:36,217 --> 01:20:38,007
მარიო... ეს ქალღმერთია.

765
01:20:38,467 --> 01:20:40,257
არ მჯერა...

766
01:20:41,383 --> 01:20:43,679
ეს არ არის დაკრძალვის რაღაცეები.

767
01:20:43,967 --> 01:20:45,299
ეს სალოცავია.

768
01:20:46,383 --> 01:20:47,757
ტაძარი.

769
01:20:50,883 --> 01:20:52,387
ეს ყველას გაგვამდიდრებს.

770
01:20:52,467 --> 01:20:55,091
როგორ მოვიშოროთ აქედან?

771
01:20:56,467 --> 01:20:57,845
მანქანაც კი არ გვყავს.

772
01:20:57,925 --> 01:21:01,137
ამ დროისთვის გარეთ გავატარებთ.
შემდეგ დამალეთ იგი ტყეში.

773
01:21:01,217 --> 01:21:04,137
შემდეგ ჩავტვირთავთ მანქანაში
როცა ფაბიანა აქ მოვა.

774
01:21:04,217 --> 01:21:05,728
მოდი, მოდი.

775
01:21:06,842 --> 01:21:08,303
აქ დავდებ.

776
01:21:08,383 --> 01:21:10,382
- მზადაა?
- ერთხელ მკვეთრი დარტყმა.

777
01:21:11,008 --> 01:21:12,341
ერთი მკვეთრი დარტყმა.

778
01:21:13,008 --> 01:21:14,008
სრულყოფილი.

779
01:21:15,717 --> 01:21:17,007
გადმომეცა.

780
01:21:20,175 --> 01:21:22,323
ჯერი, მოდი აქ დავყოთ.

781
01:21:23,467 --> 01:21:24,507
რა?

782
01:21:25,175 --> 01:21:28,176
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
-დამშვიდდი!

783
01:21:28,300 --> 01:21:30,374
- რა ჯანდაბა!
-დამშვიდდი.

784
01:21:30,633 --> 01:21:32,633
ჩვენ ისევ ერთად დავაყენებთ.

785
01:21:32,925 --> 01:21:36,507
ადრეც გავაკეთეთ.
ნაწილებად ამოვიღებთ.

786
01:21:38,467 --> 01:21:41,208
სხვაგვარად როგორ მოვიშორებდით აქედან?

787
01:21:41,300 --> 01:21:43,744
ჩვენ ისევ ერთად დავაბრუნებთ.

788
01:21:44,675 --> 01:21:46,049
დაწყნარდით.

789
01:21:46,675 --> 01:21:49,342
- ადვილია.
- ჩვენ ისევ ერთად მოვათავსებთ.

790
01:21:50,383 --> 01:21:51,383
ჯანდაბა...

791
01:21:56,175 --> 01:21:57,597
წავალ და ვნახავ.

792
01:22:02,258 --> 01:22:03,841
უნდა გავიქცეთ.

793
01:22:04,925 --> 01:22:07,926
მამაჩემი მომკლავს
თუ ციხეში აღმოვჩნდებით.

794
01:22:20,967 --> 01:22:23,216
მან ნამდვილად დაურეკა პოლიციას.

795
01:22:26,383 --> 01:22:28,216
ორი მათგანია.

796
01:22:28,508 --> 01:22:30,108
ჩვენ მათ აჭარბებთ.

797
01:22:30,383 --> 01:22:32,063
ჯანდაბა, დაგვჭერენ.

798
01:22:32,300 --> 01:22:34,670
-ჰეი დამშვიდდი.
- ორი ოფიცერი.

799
01:22:38,633 --> 01:22:40,633
-ორი მათგანი...
-ორი რა?

800
01:22:41,217 --> 01:22:42,299
ორი მანქანა.

801
01:22:44,008 --> 01:22:45,466
რამდენი კაცია?

802
01:22:46,342 --> 01:22:50,466
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი...

803
01:22:51,175 --> 01:22:53,694
გაზარდეს პოლიციის ბიუჯეტი?

804
01:22:55,258 --> 01:22:57,595
ისინი ძალიან ბევრია,
უნდა გავიქცეთ!

805
01:22:57,675 --> 01:22:58,675
მოდი.

806
01:23:06,008 --> 01:23:08,595
წავიდეთ,
ადგილი პოლიციელებით ცოცავს.

807
01:23:08,675 --> 01:23:11,194
- აბა, ბიჭებო!
- გადააგდე ყველაფერი.

808
01:23:20,883 --> 01:23:22,563
მაშინ მოგწონდა ციხე?

809
01:23:29,800 --> 01:23:31,757
არტურ, არტურ!

810
01:23:38,008 --> 01:23:39,519
წავიდეთ, არტურ!

811
01:23:42,300 --> 01:23:44,049
აი ისინი!

812
01:23:44,342 --> 01:23:46,022
სად მიდიხარ?

813
01:23:47,342 --> 01:23:48,428
გააკეთე რამე!

814
01:23:48,508 --> 01:23:50,188
არის კიდევ ერთი!

815
01:23:50,717 --> 01:23:51,841
აი, შეხედე!

816
01:23:53,592 --> 01:23:54,925
აი ისინი!

817
01:24:02,550 --> 01:24:03,550
მწოვრები!

818
01:24:11,717 --> 01:24:13,397
- არტურ!
- მოდი.

819
01:24:25,925 --> 01:24:27,925
არტურ! რა გააკეთე?

820
01:24:29,175 --> 01:24:32,075
- სულ ეს გვჭირდებოდა!
- მოიყვანე აქ.

821
01:24:33,258 --> 01:24:34,299
ჯანდაბა!

822
01:24:34,967 --> 01:24:36,007
რატომ?

823
01:24:36,300 --> 01:24:38,744
რატომ არ გვდევნიან?

824
01:24:39,217 --> 01:24:43,504
- მადლობა ღმერთს, რომ არ არიან.
- ჯანდაბა! ჩვენ მას მდიდრულად გავხდით.

825
01:24:44,467 --> 01:24:47,507
რატომ არ გვდევნიან? რატომ?!

826
01:25:06,008 --> 01:25:08,424
"პოლიცია"

827
01:25:11,800 --> 01:25:14,341
როსპო, მომიტანე ეგ თოკი.

828
01:25:15,175 --> 01:25:16,799
გააგრძელეთ მოძრაობა.

829
01:27:24,758 --> 01:27:25,825
დახურეთ იგი.

830
01:27:31,300 --> 01:27:32,367
დახურეთ იგი.

831
01:27:32,550 --> 01:27:33,550
მადლობა.

832
01:29:24,342 --> 01:29:26,095
- რისი ბრალია?
- ეს არტურია.

833
01:29:26,175 --> 01:29:28,553
-დაბრუნდა.
- მოჩვენება მეგონა.

834
01:29:28,633 --> 01:29:29,757
ეს არტურია.

835
01:29:32,967 --> 01:29:36,178
- სასმელს მოგიტან, დედა.
- ჩვენ გამოვყარეთ.

836
01:29:36,258 --> 01:29:38,928
- მან იპოვა ბავშვები.
- იტალია. ჯადოქარი!

837
01:29:39,008 --> 01:29:41,262
მე გითხარი ის გოგო
ნაგვის ნაჭერი იყო.

838
01:29:41,342 --> 01:29:44,220
- არასდროს მომწონდა.
- ბავშვის ტირილი გავიგე.

839
01:29:44,300 --> 01:29:46,091
ყველამ ასე ვთქვით. შეაჩერე.

840
01:29:46,592 --> 01:29:49,595
იცი რა გაიგო დედამ?
არც ერთ შვილს არ მალავდა...

841
01:29:49,675 --> 01:29:51,097
- მაგრამ ორი!
- დიახ.

842
01:29:51,217 --> 01:29:54,137
- შეიძლება ორზე მეტი.
-და დამცინე...

843
01:29:54,217 --> 01:29:56,095
-აი, დედა.
- "პატარა ბატკნის"...

844
01:29:56,175 --> 01:29:58,012
მან დედამისის თერმოსი აიღო.

845
01:29:58,092 --> 01:30:00,674
ვიღებდი, რომ მცოდნოდა.

846
01:30:00,967 --> 01:30:03,382
ის მატყუარა და ქურდია.

847
01:30:05,300 --> 01:30:09,591
საშინელება უნდა ყოფილიყო
რომ ის ბავშვები იქ იპოვონ.

848
01:30:11,467 --> 01:30:13,674
თქვენც ოდესღაც ბავშვები იყავით.

849
01:30:14,425 --> 01:30:16,803
საწყალი ბავშვები, მან დამალა ისინი
მისი საწოლის ქვეშ.

850
01:30:16,883 --> 01:30:18,674
როგორ გრძნობ თავს ახლა?

851
01:30:20,050 --> 01:30:21,050
ძველი.

852
01:30:28,467 --> 01:30:30,257
ეს სახლია, დედა.

853
01:30:30,717 --> 01:30:33,387
ის ცვივა. ეს ხომალდია...

854
01:30:33,467 --> 01:30:36,896
ვერ გრძნობ ნესტს,
შენთვის არ არის კარგი...

855
01:30:37,092 --> 01:30:39,833
ჩვენ ვიპოვით საცხოვრებლად უფრო კარგ ადგილს.

856
01:30:40,092 --> 01:30:41,870
აღარ არის სიმღერის გაკვეთილები.

857
01:30:42,008 --> 01:30:45,512
ნახავ, დედა, ჩვენ ვიპოვეთ
ეს ლამაზი მოხუცთა სახლი.

858
01:30:45,592 --> 01:30:47,012
ისინი მოგხედავენ.

859
01:30:47,092 --> 01:30:50,303
დიდი ბაღი, ბევრი ყვავილი,
გაიცნობ ახალ მეგობრებს...

860
01:30:50,383 --> 01:30:52,466
ეს შენთვისაა, დედა.

861
01:30:52,925 --> 01:30:55,466
შემიძლია ეს? თქვენ არ იყენებთ მას.

862
01:30:56,383 --> 01:30:58,012
ან გინდოდა?

863
01:30:58,092 --> 01:31:01,095
- აქ ყველაფერს გავყიდით.
- ეს სიგიჟეა!

864
01:31:01,175 --> 01:31:03,178
რა მოხდება, თუ ბენიამინა დაბრუნდება?

865
01:31:03,258 --> 01:31:05,999
არავინ იქნება
ელოდება მას.

866
01:31:08,508 --> 01:31:11,466
დედა, ის არ ბრუნდება.

867
01:31:33,717 --> 01:31:36,095
- სპარტაკო.
-აქ არავინ არის. ჩვენ ვხურავთ.

868
01:31:36,175 --> 01:31:38,303
გააღე კარი, ეს მნიშვნელოვანია.

869
01:31:38,383 --> 01:31:40,063
მაშინ დაურეკე მას ჩვენთვის.

870
01:31:40,467 --> 01:31:44,754
მე დაველაპარაკები, დავამსხვრევ
ეს ტელეფონი თუ არ პასუხობს.

871
01:31:46,092 --> 01:31:47,924
- პირრო!
- მელოდია?

872
01:31:48,717 --> 01:31:50,228
სად არის სპარტაკო?

873
01:31:50,383 --> 01:31:53,757
სპარტაკო აქ არ არის.
ის დაბრუნდება მომავალ კვირას.

874
01:31:54,425 --> 01:31:56,466
რამე გჭირდება?

875
01:31:57,467 --> 01:31:59,049
შემიძლია დაგეხმაროთ?

876
01:32:50,592 --> 01:32:51,592
გთხოვთ...

877
01:33:19,967 --> 01:33:21,478
ზურგი, გთხოვ.

878
01:33:30,592 --> 01:33:31,592
დეტალები

879
01:33:45,342 --> 01:33:46,342
გთხოვთ.

880
01:34:06,592 --> 01:34:07,928
რომელია სპარტაკო?

881
01:34:08,008 --> 01:34:10,823
ეს ისაა, დეიდაჩემი.
ის ძალიან მკაცრია.

882
01:34:11,008 --> 01:34:13,345
ეს სპარტაკოა... ქერა ქალი.

883
01:34:13,425 --> 01:34:14,924
მზაკვრული ძუკნა!

884
01:34:15,175 --> 01:34:16,382
ჩუმად იყავი!

885
01:34:20,342 --> 01:34:22,342
მაპატიეთ, ნახეთ ვინ არის აქ.

886
01:34:25,050 --> 01:34:26,132
დოკუმენტები.

887
01:34:29,967 --> 01:34:31,567
საბუთები, გთხოვთ.

888
01:34:35,300 --> 01:34:36,924
საბუთები!

889
01:35:09,008 --> 01:35:11,304
რატომ მოიტანე ისინი აქ?

890
01:35:12,883 --> 01:35:15,970
ეს არის კერძო აუქციონი,
მუზეუმის კურატორებისთვის.

891
01:35:16,050 --> 01:35:17,730
მაგრამ, მნიშვნელოვანია.

892
01:35:18,092 --> 01:35:21,449
ინგლისელი აქ არის.
თქვენ უნდა ესაუბროთ მას.

893
01:35:22,092 --> 01:35:24,049
მისმინე სპარტაკო...

894
01:35:29,967 --> 01:35:32,049
ბოლოს და ბოლოს ხედავ ჩემს სახეს.

895
01:35:32,842 --> 01:35:34,049
მოიცადე!

896
01:35:34,800 --> 01:35:38,632
ჩემს დისშვილს ძალიან გაერთო
შენი მოწმე

897
01:35:39,633 --> 01:35:41,337
რას ეძახით?

898
01:35:41,633 --> 01:35:43,313
ოჰ, დიახ, შენი საჩუქარი.

899
01:35:46,217 --> 01:35:47,217
აქ.

900
01:35:50,217 --> 01:35:52,632
დაკარგული ნივთების პოვნის საჩუქარი.

901
01:35:52,725 --> 01:35:53,925
დეიდა...

902
01:35:54,583 --> 01:35:57,595
მაპატიეთ ამერიკელებო
გინდა შენთან საუბარი.

903
01:35:58,175 --> 01:36:00,428
დაასხით მათ კიდევ შამპანური.
განაგრძე!

904
01:36:00,508 --> 01:36:01,882
სწრაფი.

905
01:36:02,017 --> 01:36:03,917
მე იქ ვიქნები, განაგრძე!

906
01:36:11,200 --> 01:36:15,212
შეგიძლიათ დაბინძუროთ თქვენი ტანსაცმელი და იმოქმედოთ
თაღლითი რამდენიც გინდა...

907
01:36:15,292 --> 01:36:18,222
მაგრამ შენ არასოდეს შეიცვლები
რაც ხარ.

908
01:36:54,842 --> 01:36:56,442
რას ამბობს ის?

909
01:36:58,133 --> 01:37:02,466
ჩემს მეგობარ არტურს ვეკითხებოდი
თუ მოგწონს ჩემი ქანდაკება.

910
01:37:04,017 --> 01:37:06,437
ჩვენმა მეგობარმა არტურმა არ გითხრა?

911
01:37:06,517 --> 01:37:09,103
სწორედ ამისთვის მოვედით,
ქანდაკება.

912
01:37:09,183 --> 01:37:10,605
ჩვენია და...

913
01:37:10,808 --> 01:37:11,849
სისულელე:

914
01:37:12,042 --> 01:37:14,420
ქანდაკება უკვე აქვს
წარმოშობის სერთიფიკატი.

915
01:37:14,500 --> 01:37:16,453
- და ჩვენ გვაქვს კვანძი.
- რა?

916
01:37:16,533 --> 01:37:20,616
უფროსი. ქანდაკება ვიპოვეთ.
და ჩვენ გვაქვს თავი.

917
01:37:22,242 --> 01:37:24,282
დიახ, აქ არის.

918
01:37:25,033 --> 01:37:27,532
მოდი აქ, არტურ, შენ წაიღე.

919
01:37:27,825 --> 01:37:29,899
მე გითხარი, რომ ეს მნიშვნელოვანი იყო.

920
01:37:38,200 --> 01:37:42,532
თქვენ თქვით, რომ ქანდაკება ფასდაუდებელია.
რა ღირს თავი?

921
01:37:46,725 --> 01:37:49,353
-მაშანტაჟებ?
-კი ჩვენ ვართ.

922
01:37:49,433 --> 01:37:54,362
ან ჩვენ შევალთ და გეტყვით
მეგობრები, სადაც იღებთ თქვენს აღმოჩენებს.

923
01:37:55,558 --> 01:37:58,812
მაჩვენე ეს თავი.
ვნახოთ, ღირს თუ არა რამე.

924
01:37:58,892 --> 01:38:00,478
- ფასი ჯერ.
- ჯერ თავი.

925
01:38:00,558 --> 01:38:02,103
- ჯერ ფული...
- ჯერ თავი.

926
01:38:02,183 --> 01:38:03,250
ფასი ჯერ!

927
01:38:03,392 --> 01:38:06,228
ნუ აიძულებ შენს იღბალს,
მე ერთადერთი ვარ, ვისაც მისი ყიდვა შემიძლია.

928
01:38:06,308 --> 01:38:07,687
-დარწმუნებული ხარ?
- დიახ.

929
01:38:07,767 --> 01:38:10,312
- ამას ვნახოთ... მესიეები?
-ჩუმად. ყალბი იქნება.

930
01:38:10,392 --> 01:38:11,937
- რა?
- ეს რეალურია.

931
01:38:12,017 --> 01:38:13,849
ეს რეალურია, ჩვენ ვიპოვეთ.

932
01:38:14,475 --> 01:38:17,216
ფასი.
ჩვენ გვინდა გავიგოთ თქვენი ფასი.

933
01:38:17,475 --> 01:38:19,099
ფასი.

934
01:38:30,858 --> 01:38:33,566
არტურ, ჩემო ძვირფასო...

935
01:38:34,808 --> 01:38:36,757
მაჩვენე ეს თავი.

936
01:38:59,892 --> 01:39:01,562
თქვენ ახლა ნახეთ

937
01:39:31,558 --> 01:39:34,349
თქვენ არ ხართ შექმნილი ადამიანის თვალებისთვის.

938
01:39:40,725 --> 01:39:41,725
არტურ...

939
01:39:46,183 --> 01:39:48,141
საინტერესოდ გამოიყურება.

940
01:39:53,058 --> 01:39:54,302
რა ჯანდაბა?

941
01:41:19,933 --> 01:41:21,141
მაპატიე...

942
01:41:21,933 --> 01:41:23,349
ოჰ, ეს შენ ხარ!

943
01:41:25,017 --> 01:41:26,849
შუქი გაქვს?

944
01:41:30,683 --> 01:41:32,932
შეინახე. შეიძლება დაგჭირდეთ.

945
01:41:37,767 --> 01:41:39,447
სანამ აქ ხარ...

946
01:41:40,600 --> 01:41:42,280
მინდოდა მეკითხა.

947
01:41:42,558 --> 01:41:45,682
შენ არ იცი რა მოხდა
ჩემს საქონელზე?

948
01:41:46,017 --> 01:41:47,141
შენი რა?

949
01:41:49,600 --> 01:41:51,474
ჩემი საფლავის ნივთები.

950
01:41:52,267 --> 01:41:54,849
იყო მოხატული ასკოსი,

951
01:41:55,642 --> 01:41:59,724
და ორი ნაცრისფერი კერამიკული ოლა,
დიდი და პატარა,

952
01:42:00,475 --> 01:42:03,937
ასევე იყო ოქროს ფიბულა,
აქ იყო ჩამაგრებული.

953
01:42:04,017 --> 01:42:07,099
ეს ჩემთვის ბევრს ნიშნავდა,
ასე ვიფიქრე იქნებ.

954
01:42:09,517 --> 01:42:10,974
მაგრამ მე...

955
01:42:14,683 --> 01:42:16,363
არ მესმის.

956
01:42:16,642 --> 01:42:18,307
მაპატიე.

957
01:42:18,683 --> 01:42:20,978
სანამ აქ ხარ,
გვაქვს შეკითხვა.

958
01:42:21,058 --> 01:42:23,562
ჩვენ დავკარგეთ ნაწილი
ჩვენი საფლავის ნივთებიც.

959
01:42:23,642 --> 01:42:27,812
იყო კილიქსი თვალებით,
სასმელად დიდი...

960
01:42:27,892 --> 01:42:31,141
- რა იყო დახატული?
- ყვავი დარბის.

961
01:42:32,017 --> 01:42:34,103
კარგი იყო, ძალიან მომეწონა.

962
01:42:34,183 --> 01:42:38,541
მაშინ როცა პატარა ზარი დამიტოვეს
მასზე პატარა ჩიტით.

963
01:42:38,642 --> 01:42:41,086
-სასიამოვნო იყო.
- ბრინჯაოში იყო.

964
01:42:42,183 --> 01:42:43,694
ნანახი გაქვს?

965
01:42:43,892 --> 01:42:45,599
ბადი... მეგობარო.

966
01:42:45,892 --> 01:42:48,040
მოგეწონებათ, რომ... ნახეთ ვინ არის!

967
01:42:48,558 --> 01:42:51,915
მოიცადე ერთი წამი, გთხოვ.
რაღაც უნდა გკითხო.

968
01:42:52,433 --> 01:42:53,849
მადლობა, შეიძლება?

969
01:42:54,225 --> 01:42:56,766
მინდოდა მეკითხა ნანახი თუ არა

970
01:42:57,017 --> 01:43:00,516
რაღაც ჩემი იყო
მაგრამ ვერ ვპოულობ...

971
01:44:07,392 --> 01:44:14,641
სამყაროს სულში,
არის სიკვდილი, სიყვარული და სიცოცხლე

972
01:44:15,267 --> 01:44:22,432
ბევრი საიდუმლო სიღრმეში,
სიხარული და ჩხუბი.

973
01:44:30,933 --> 01:44:38,099
მაგრამ ადამიანები რომ იყვნენ
უფრო ფრენის ფრინველებს ჰგავს,

974
01:44:38,683 --> 01:44:45,932
თუ არ უნდოდათ
საგანძური ანათებს,

975
01:44:46,433 --> 01:44:50,520
ისინი უკეთეს ჰარმონიაში იცხოვრებენ
ნეტარებასა და არკანს შორის.

976
01:44:50,600 --> 01:44:54,391
არ გაუცხოვდა წმინდას
და პროფანული,

977
01:44:54,725 --> 01:44:58,516
არც მყისიერი მოგებით დაზარალებული,

978
01:44:58,892 --> 01:45:03,724
მოგების შფოთვით
რაც მხოლოდ დაძაბულობას მატებს.

979
01:45:05,683 --> 01:45:13,141
და სანამ დაასკვნეს
ეს მნიშვნელოვანი გარიგება,

980
01:45:13,475 --> 01:45:20,766
აჯანყება მძვინვარებდა უცნობში
თავისი ფოლადის ნერვებით.

981
01:45:29,183 --> 01:45:32,599
მაგრამ ის არასწორად გაიგეს,

982
01:45:32,975 --> 01:45:36,682
ისინი მას შეშლილად თვლიდნენ,

983
01:45:36,933 --> 01:45:44,182
მათ გაუჭირდათ მას,
ეს სულელი ცუდად გახდა.

984
01:45:44,558 --> 01:45:48,182
ისინი შეურაცხყოფას ყვიროდნენ
და მათი გაოცება გაიზარდა

985
01:45:48,517 --> 01:45:51,946
მაგრამ ის ხელუხლებელი დარჩა
რითაც დააგდეს.

986
01:45:52,600 --> 01:45:56,516
მას მხოლოდ უფრო სრულფასოვანი ცხოვრება სურდა,

987
01:45:56,808 --> 01:46:01,474
მისი გული საზრდოობდა
უფრო მდიდარი წყაროს მიერ

988
01:46:20,767 --> 01:46:24,641
მან სცადა ფრენა, ფრენა ბორცვებზე

989
01:46:25,642 --> 01:46:29,391
მაგრამ ის მიწაზე დარჩა
ყველა თავის ძველ სნეულებასთან ერთად.

990
01:46:30,975 --> 01:46:34,849
მან გადაწყვიტა დაბრუნება
გარშემო ხეტიალის შემდეგ

991
01:46:35,808 --> 01:46:39,641
მაგრამ მან იპოვა
რომ ყველაფერი შეიცვალა

992
01:46:41,600 --> 01:46:44,557
ძალიან ბევრი შეიცვალა.

993
01:47:08,975 --> 01:47:10,682
მელქიორი...

994
01:47:11,517 --> 01:47:14,036
დაივიწყე იგი. ის ჩვენთვის მკვდარია.

995
01:47:14,558 --> 01:47:16,849
მოდი სადღეგრძელო დავლიოთ.

996
01:47:23,850 --> 01:47:25,432
ბატონო, ბატონო...

997
01:47:27,267 --> 01:47:29,489
მოდი აქ, გელაპარაკები.

998
01:47:31,142 --> 01:47:32,822
რას აკეთებ?

999
01:47:33,475 --> 01:47:36,145
-კარგად?
- შეხედე რა მდგომარეობაში ხარ.

1000
01:47:36,225 --> 01:47:39,440
- რა ჯანდაბა გააკეთე?
-შენ სულ არეულობა ხარ.

1001
01:47:39,767 --> 01:47:42,437
- მოდი ჩვენთან ერთად ჭამე.
- კი, მოდი.

1002
01:47:42,517 --> 01:47:45,946
ჩვენ მოვიშორებთ იმ საწყალებს
შენი მეგობრები.

1003
01:47:46,183 --> 01:47:47,863
ისინი სქელნი არიან!

1004
01:47:48,100 --> 01:47:51,687
- ერთ დღეს ვახშამზე მოვასწრებთ.
-ჰო, ჩვენთან წავიყვანთ.

1005
01:47:51,767 --> 01:47:54,656
სასიამოვნო ადგილი.
სასიამოვნო ჭიქა ღვინით.

1006
01:47:55,100 --> 01:47:59,029
კარგი კვება გაძლიერებისთვის,
ფაკირს ჰგავხარ.

1007
01:47:59,183 --> 01:48:02,391
უბრალოდ შეხედე რა მდგომარეობაშია ეს ბიჭი.

1008
01:48:02,683 --> 01:48:05,599
ერთად კარგ დღეს გავატარებთ.

1009
01:48:05,892 --> 01:48:08,187
ჩვენ წაგიყვანთ ამ მშვენიერ ადგილას.

1010
01:48:08,267 --> 01:48:09,947
- კარგი ადგილია.
- კარგი?

1011
01:48:12,142 --> 01:48:13,432
როდის?

1012
01:48:22,975 --> 01:48:24,141
ჰეი!

1013
01:48:32,933 --> 01:48:35,863
თუ გინდა დედის ნახვა,
გაიწმინდე თავი.

1014
01:48:39,308 --> 01:48:40,849
ეს არის ბრძანება.

1015
01:48:44,892 --> 01:48:46,099
ეს ერთი?

1016
01:48:46,433 --> 01:48:47,433
ეჰ2

1017
01:48:48,183 --> 01:48:49,183
დიახ.

1018
01:49:03,392 --> 01:49:05,170
მიდის ის ბურთზე?

1019
01:49:13,933 --> 01:49:15,533
- მე?
- განაგრძე.

1020
01:49:21,392 --> 01:49:23,318
- ცოტა უფრო მოკლე.
- უფრო მოკლე?

1021
01:49:32,475 --> 01:49:34,099
მომეცი ხელი.

1022
01:49:39,433 --> 01:49:41,729
- ასე ჯობია?
- ბევრად უკეთესი.

1023
01:49:47,767 --> 01:49:48,767
ეს არა?

1024
01:49:49,183 --> 01:49:50,183
ეს ერთი!

1025
01:50:13,975 --> 01:50:15,932
ცოტა შეიცვალა.

1026
01:50:33,017 --> 01:50:34,017
გამარჯობა.

1027
01:50:39,850 --> 01:50:41,599
ჰეი, ვინ ხარ?

1028
01:50:42,058 --> 01:50:43,058
გამარჯობა.

1029
01:50:53,100 --> 01:50:54,474
შემიძლია?

1030
01:50:56,225 --> 01:50:57,432
შემიძლია?

1031
01:50:59,600 --> 01:51:03,516
არ ვიცოდი ვისთან იყავი...

1032
01:51:03,850 --> 01:51:06,391
სადაც იყავი.

1033
01:51:06,683 --> 01:51:09,599
არავინ იცოდა სად უნდა წახვიდე...

1034
01:51:10,483 --> 01:51:11,703
ეს არ არის გაკეთებული.

1035
01:51:11,783 --> 01:51:15,612
აღარასოდეს გაიმეორო ეს, კოლუმბინა.
არც ვიცოდი, რომ გარეთ გამოხვედი.

1036
01:51:15,692 --> 01:51:18,978
საუკუნეები დაგჭირდათ დასაბრუნებლად,
ისე ვღელავდი.

1037
01:51:24,542 --> 01:51:26,416
ის აქ გამომყვა.

1038
01:51:29,292 --> 01:51:30,916
თქვენ გვიპოვეთ.

1039
01:51:34,250 --> 01:51:35,930
რა გააკეთე?

1040
01:51:36,583 --> 01:51:39,666
ეს ყველაფერი შეიცვალა. მშვენიერია.

1041
01:51:42,292 --> 01:51:45,181
- სადგურში ვზივართ.
- დიახ.

1042
01:51:45,917 --> 01:51:49,295
- მაგაზე ბევრი ვიმუშავეთ, არა?
- ჯერ კიდევ ბევრია გასაკეთებელი.

1043
01:51:49,375 --> 01:51:53,161
-თუ გინდა დაგეხმარო...
- არავის ეკუთვნოდა.

1044
01:51:53,250 --> 01:51:55,250
ან ყველას ეკუთვნოდა.

1045
01:51:55,458 --> 01:51:58,166
ეს მხოლოდ დროებითი დაყენებაა.

1046
01:51:59,042 --> 01:52:00,894
თავად ცხოვრება დროებითია.

1047
01:52:03,958 --> 01:52:05,380
-ფაბიანა?
- დიახ.

1048
01:52:05,583 --> 01:52:07,263
ისიც აქ ცხოვრობს.

1049
01:52:08,000 --> 01:52:09,582
ნახეთ ვინ არის აქ!

1050
01:52:10,083 --> 01:52:11,083
ჰ

1051
01:52:11,458 --> 01:52:13,837
ვინ მომცემს ხელს
მანქანის დაცლა?

1052
01:52:13,917 --> 01:52:16,416
-მე...
-წავიდეთ ბავშვებო.

1053
01:52:16,750 --> 01:52:18,430
- იჩქარე.
-წავიდეთ.

1054
01:52:19,208 --> 01:52:21,166
რა იყიდე?

1055
01:52:22,625 --> 01:52:26,054
-მოდი მანქანა განვტვირთოთ.
- ყველაფერი მიიღე?

1056
01:52:26,208 --> 01:52:28,712
იმედია ცოტა ჩიფსები და პოპკორნი გვექნება.

1057
01:52:28,792 --> 01:52:32,503
უბრალოდ პოპკორნი, თუ კარგი ხარ
როცა მკურნალობას ვატარებ.

1058
01:52:32,583 --> 01:52:35,332
მათ ყველას გაქვთ ტილები. ასე რომ ფრთხილად იყავი.

1059
01:52:55,083 --> 01:52:57,545
მოდი აქ,
მე შენ მოგაყენებ.

1060
01:52:57,625 --> 01:53:00,366
- არა, ფაბიანა.
- ტილებიც გექნება.

1061
01:53:15,042 --> 01:53:17,128
- თვალებში ჩაგვარდა?
- არა.

1062
01:53:17,208 --> 01:53:19,208
მეც საკმარისად ვიღებდი მათ.

1063
01:53:19,458 --> 01:53:23,874
ყოველთვის პასუხისმგებელია, ბრძანებებს მაძლევს.
მაგრამ სად მიხვედი?

1064
01:53:24,167 --> 01:53:25,374
მაპატიე.

1065
01:53:26,208 --> 01:53:27,624
მე ვფიქრობდი.

1066
01:53:29,833 --> 01:53:32,277
იქნებ არტურმაც აქ დარჩენა?

1067
01:53:33,000 --> 01:53:34,624
- მე?
- დიახ.

1068
01:53:35,167 --> 01:53:38,191
- რამდენ ხანს?
-ცოტა ხნით...

1069
01:53:39,000 --> 01:53:41,000
კარგად ხარ ბავშვებთან?

1070
01:53:41,167 --> 01:53:43,912
მას შეუძლია ძიძა
როცა სამსახურში ვართ.

1071
01:53:43,992 --> 01:53:47,491
-ან ელექტრიკოსები გაასწორე.
-ან ფანჯრები შეცვალე.

1072
01:53:47,625 --> 01:53:51,128
- აბაზანის გაწმენდა შეეძლო.
- დამლაგებელი გვჭირდებოდა.

1073
01:53:51,208 --> 01:53:54,280
- შეგიძლია საჭმელი? ხორცის სოუსის გაკეთება?
- ბლინები?

1074
01:53:54,500 --> 01:53:56,628
-მასაჟი მჭირდება
- სულ გიჟები ხართ.

1075
01:53:56,708 --> 01:53:58,412
იქნები ჩვენი მსახური?

1076
01:53:58,492 --> 01:54:01,791
საუზმე მოგვიტანე საწოლში
ყოველ დილით?

1077
01:54:05,000 --> 01:54:06,170
მე ვიპოვე ერთი.

1078
01:54:06,250 --> 01:54:09,679
- თავთავიანი ტილი ვიპოვე.
- არ მჯერა შენი.

1079
01:54:13,542 --> 01:54:15,616
მოდი, გავრეცხოთ!

1080
01:54:32,292 --> 01:54:33,332
არა, არა.

1081
01:54:34,000 --> 01:54:35,249
მსახური.

1082
01:54:54,750 --> 01:54:56,416
რა გინდა?

1083
01:54:57,542 --> 01:54:58,874
არაფერი.

1084
01:55:02,333 --> 01:55:04,207
არ მაინტერესებს, წადი.

1085
01:55:09,042 --> 01:55:10,457
რა მოსაწყენია...

1086
01:55:14,750 --> 01:55:16,457
მოდი აქ.

1087
01:55:35,417 --> 01:55:37,499
მე და შენ.

1088
01:55:38,542 --> 01:55:40,874
ჩვენ გვაქვს საიდუმლო კავშირი.

1089
01:55:42,417 --> 01:55:43,624
დიახ.

1090
01:59:25,083 --> 01:59:26,291
არ გაუმართლა.

1091
01:59:29,167 --> 01:59:33,167
-დაიღალე არტურ?
- უკვე დაიღალეთ, ბატონო?

1092
01:59:33,583 --> 01:59:35,263
აქ არაფერია.

1093
01:59:35,875 --> 01:59:40,447
რას გულისხმობ? სპარტაკომ გვითხრა
თქვენ ხართ ექსპერტი ამ სფეროში.

1094
01:59:40,583 --> 01:59:43,045
ის ამბობს, რომ კარგად ხარ
ამ მკითხავი ჯოხით.

1095
01:59:43,125 --> 01:59:46,253
წაგიყვან ამ ბიჭთან სალაპარაკოდ...
მოდი.

1096
01:59:46,333 --> 01:59:48,462
- ჰეი, რაშისნამე!
- მოდი...

1097
01:59:48,542 --> 01:59:50,545
მე შენ გელაპარაკები! იჩქარეთ!

1098
01:59:50,625 --> 01:59:52,791
როსპო, წადი და წაიყვანე.

1099
01:59:53,375 --> 01:59:55,597
- მოკვდა?
- არა, ცოცხალია.

1100
01:59:56,000 --> 01:59:57,291
მოდი აქ.

1101
02:00:01,000 --> 02:00:03,000
მოდი! ჩვენ არ დაგიშავებთ.

1102
02:00:03,750 --> 02:00:05,350
მოდი. დაეხმარეთ მას.

1103
02:00:06,125 --> 02:00:07,636
ეს შენი ძაღლია?

1104
02:00:12,167 --> 02:00:14,128
- ჯიბეში რა გაქვს?
- გვაჩვენე.

1105
02:00:14,208 --> 02:00:16,170
არავინ აპირებს მის მოპარვას.

1106
02:00:16,250 --> 02:00:17,957
- გვაჩვენე!
- მოდი!

1107
02:00:26,000 --> 02:00:27,124
ოქროა.

1108
02:00:27,375 --> 02:00:28,503
სუფთა ოქრო, ხედავ?

1109
02:00:28,583 --> 02:00:31,245
- ოქროსფერი მზეა!
-უთხარი სად იპოვე.

1110
02:00:31,325 --> 02:00:32,805
სად იპოვე?

1111
02:00:41,958 --> 02:00:43,253
რას ამბობს?

1112
02:00:43,333 --> 02:00:46,291
შეგიძლიათ იპოვოთ
ეს მზეები?

1113
02:01:11,958 --> 02:01:13,041
აქ.

1114
02:01:42,375 --> 02:01:43,832
რაღაცას ვხედავ!

1115
02:01:44,125 --> 02:01:46,644
იქ რაღაც არის, გვირაბი.

1116
02:01:58,167 --> 02:01:59,167
არტური?

1117
02:02:00,042 --> 02:02:01,642
არტურ, მოდი აქ.

1118
02:02:08,333 --> 02:02:11,082
მოდი აქ, არტურ. გადახტომა.

1119
02:02:12,000 --> 02:02:14,370
-შეხტი შიგნით, არტურ.
- გადახტე.

1120
02:02:14,450 --> 02:02:17,593
- რატომ მე?
- პატივი მიიღე, იპოვე.

1121
02:02:17,750 --> 02:02:19,602
ასე მუშაობს აქ.

1122
02:02:19,792 --> 02:02:21,041
წადი წინ.

1123
02:02:26,250 --> 02:02:27,250
გადახტომა.

1124
02:02:27,750 --> 02:02:30,680
- გვითხარი რა არის ქვემოთ.
- ფრთხილად იყავი.

1125
02:03:08,292 --> 02:03:09,457
არტურ!

1126
02:03:10,625 --> 02:03:11,666
არტურ!

1127
02:11:06,292 --> 02:11:08,666
ქიმერა